# nan/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Mapa de teclado
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings