# nan/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Mapa di teklado
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema