# nan/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ

# nan/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nan/file-roller.xml.gz
# pa/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ਅਕਾਰ
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> ਕਿਸਮ
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ਸੋਧ
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> ਨਾਂopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ' ਚ ਸ ਼ ਾਮਿਲDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕਰੋ ( _ E )

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# pa/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> ਮੁਕੰਮਲ , Enter ਦੱਬੋ
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> ਸਧਾਰਨ ਬੂਟ ਮੁੜ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# pa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> ਆਈਕਾਨ

# nan/indicator-messages.xml.gz
# pa/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# pa/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# pa/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> ਉਪਲੱਬਧconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ ( _ T ) : datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> VLAN _ id : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> ਜੰਤਰ ਨਾਂ + ਨੰਬਰvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> ਬਰਿਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ ਼ ਨ % dBridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone