# nan/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> ସହାୟ

# nan/file-roller.xml.gz
# or/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ଫୋଲଡରଗୁଡିକ
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ଆକାର
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> ପ ୍ ରକାର
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> ନାମopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ ୍ ଯ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# or/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ

# nan/indicator-messages.xml.gz
# or/indicator-messages.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# or/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> ଉପଲବ ୍ ଧconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPNo wifi security used
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / s
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dB
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> ବ ୍ ରୋଡକାଷ ୍ ଟ ଠିକଣା :
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> ମୋବାଇଲ ବ ୍ ରୋଡବ ୍ ୟାଣ ୍ ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ ୍ ୟକT-Mobile

# nan/notification-daemon.xml.gz
# or/notification-daemon.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# or/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ ୍ ଷକକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ କିମ ୍ ବା ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ଅଜଣା
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ନିଜସ ୍ ୱ GStreamer ପ ୍ ଳଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ବ ୍ ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ ୍ ୟତିକ ୍ ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> କିଛି ନୁହେଁLanguages
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ସହଭାଗୀ ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ଗାଲେରୀ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ଏଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ ( _ S ) : secondsSkip to