# nan/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to