# nan/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Leleme
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Motho ka noši
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# nso/indicator-messages.xml.gz