# nan/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nan/file-roller.xml.gz
# no/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Legg til filer i et arkivDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# no/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Vis eller skjul sidelinjenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> UkjentDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> IngenLanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Hopp til : secondsSkip to