# nan/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Passord
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Tastaturkart

# nan/file-roller.xml.gz
# nn/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Mapper
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Storleik
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> TypeFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Namnopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Legg til filer i arkivDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# nn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Ferdig , trykk Enter
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Reparer øydelagde pakkar
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Hald fram med normal oppstart

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME-bibliotek
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Den knirkande gummiGNOMEn
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Opna URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Tilgjenge
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Endra innstillingar for heile systemet ( påverkar alle brukarar )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Personleg
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Personlege innstillingar
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Systeminnstillingar

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# nn/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> Ikon

# nan/indicator-messages.xml.gz
# nn/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# nn/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# nn/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> Tilgjengelegconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEP
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / s
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dB
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Kringkastingsadresse :
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> PIN-kode er påkravd av den mobile breibandseiningaT-Mobile

# nan/notification-daemon.xml.gz
# nn/notification-daemon.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# nn/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Vis eller gøym sidestolpenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Vis val for øktstyring9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> UkjendDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> IngenLanguagesLanguage