# nan/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा

# nan/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nan/file-roller.xml.gz
# ne/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> फोल ् डरहरूFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> एउटा सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् नुहोस ् Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# ne/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> समाप ् त , कृपया ENTER थिच ् नुहोस ्

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> प ् रणाली
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> प ् रणाली सेटिङ

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# ne/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/indicator-messages.xml.gz
# ne/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# ne/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# ne/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> प ् रशारण ठेगाना : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# nan/notification-daemon.xml.gz
# ne/notification-daemon.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# ne/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable