# nan/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn

# nan/coreutils.xml.gz
# nds/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nan/file-roller.xml.gz
# nds/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> VerteeknisseFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Dateien to ee 'm Verteeknis hentofögenDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Dat Gummiaanten-GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL _ Opmaken
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Togripinstellens im Groten un Ganzen
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Systemwiete Instellens ännern ( Geiht all Bruker wat an )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Persönlich
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Persönliche Instellens
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Systeminstellens

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# nds/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> Symbol

# nan/notification-daemon.xml.gz
# nds/notification-daemon.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# nds/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> UnbekanntDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to