# nan/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Start på nytt
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Fortsett
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Oppstartsvalg
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Avslutter …
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Inn- / utfeil
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Endre oppstartsdisk
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Slå av
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Passord
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Tastaturoppsett
# nan/coreutils.xml.gz
# nb/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bruk « --no-preserve-root » for å oppheve denne sikkerhetsmekanismenyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pakket av % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skrevet av % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s og andre . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Uendelig Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapasitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er «%s»F. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: vil du la handlinga fortsette i undermappa «%s»? %s: remove %s (write-protected) %s?
# nan/file-roller.xml.gz
# nb/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> MapperFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> StørrelseFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> FiltypeFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> EndretFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Navnopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Legg til filer i et arkivDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> Krypt _ er fillista ogsåsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> Krypt _ er fillistenFile
# nan/friendly-recovery.xml.gz
# nb/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Ferdig , trykk ENTER
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Reparer ødelagte pakker
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Fortsett med normal oppstart
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Lær mer om GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME bibliotek
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Det mystiske GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Den pipende gummi-GNOMEn
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Åpne URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Kontorprogrammer
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Tilgjengelighet
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Innstillinger for tilgjengelighet
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Endre systeminnstillinger ( påvirker alle brukere )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Innstillinger
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Personlige innstillinger
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Personlig
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Personlige innstillinger
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Systeminnstillinger
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# nb/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> Ikon
# nan/indicator-messages.xml.gz
# nb/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# nb/indicator-sound.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
# nb/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> Tilgjengeligeconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Kringkastingsadresse : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> _ Transportmodus : datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> VLAN-ID : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> Enhetsnavn + tallvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Sammenkoblet tilkobling % dBridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone