# my/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Pêrune

# my/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> လိုင ် းပြင ် ပpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ဆာဗာပေါ ် တွင ် အကောင ့ ် အသစ ် ဖွင ့ ် ပါMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">တည်နေရာ -Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s နှင့်Chat မည်A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ဘာသာပြန်သူ - မှတ်တမ်းများ Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh YinMayOo (ယဉ်မေဦး) https://launchpad.net/~yinmayoo lovetostrike https://launchpad.net/~lovetostrike
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# my/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> စာရွက ် ထုတ ် ရာ ၌ လိုင ် းနံပါတ ် တွင ် သုံးရန ် ဖောင ် ့ ကိုရွေးချယ ် ပါ ။ ထိုသို ့ ပြောင ် းလဲမှုသည ် လိုင ် းနံပါတ ် ထုတ ် မည ် ဆိုင ် သောလုပ ် ဆောင ် ချက ် တန ် ဖိုး သုံည မဟုတ ် မှရမည ် ။ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ဘာသာပြန ် သူ-ရည ် ညွှန ် း Launchpad Contributions : Bone Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ bonepyaesone Phoo Htoo https : / / launchpad.net / ~ phoohtoo Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Ye Htut Win https : / / launchpad.net / ~ thohi Ye Wint Kyaw https : / / launchpad.net / ~ macropyre phonemyintkhaing https : / / launchpad.net / ~ minnyoonthit ေနမ ် ိဳးဟန ္ https : / / launchpad.net / ~ naymyohaen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ o မသိမ ် းဘူး ။ modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ယခုစာမျက ် နှာ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ E ကိုက ် ညီသော စကားလုံး သက ် သက ် သာMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> အတည ် ပြုခြင ် းtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> စာရွက ် စာတမ ် း သို ့ မဟုတ ် ရွေးချယ ် ထားတဲ ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> အကြံပြုချက ် များCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> စာလုံးပေါင ် း စစ ် ပြီးပြီFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> မသိ ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> ဗားရှင ် း
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> အင ် တာနက ်
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ရုံးသုံး
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> အခြားအရာ
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ချိန ် ညှိချက ် များ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> နည ် းစနစ ်
(trg)="s64"> Sîstem

# my/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# my/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> ၀င ် းဒိုး စီမံခန ် ့ ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ ် အမျိုးအစား
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> အမျိုးအစား
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> ၀င ် းဒိုး စီမံခန ် ့ ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ ် အမည ်
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> အမည ်
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X သုံးစွဲရန ် ဖေါ ် ပြချက ်
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ဖေါ ် ပြချက ်
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X သုံးစွဲရန ် မျက ် နှာပြင ်
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> မျက ် နှာပြင ်
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label