Untitled Document

# my/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> သတင ် း
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> ဗားရှင ် း
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME တွင ် သင ် ့ စက ် ပေါ ် တွင ် တွေ ့ မြင ် ရသောအရာများဖြစ ် သည ် ့ File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင ် ့ အခြားအသုံးချစနစ ် များစွာ ပါဝင ် ပါသည ် ။
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOMEတွင ် အသုံးချစနစ ် ပရိုဂရမ ် မာများအတွက ် ပြီးပြည ် ့ စုံသော တီထွင ် ဖန ် တီးမှုဆိုင ် ရာအထောက ် အပံ ့ စနစ ် များ နှင ် ့ စွမ ် းအားအမြင ် ့ ဆုံး ၊ အရှုပ ် ထွေးဆုံး စနစ ် များကို အစွမ ် းရှိသ ၍ တီထွင ် ဖန ် တီးနိုင ် ရန ် အတွက ် အထောက ် အပံ ့ စနစ ် များပါရှိပါသည ် ။
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# my/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi

(src)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan

(src)="s10"> အင ် တာနက ်
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s12"> ရုံးသုံး
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye

(src)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s21"> အခြားအရာ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni

(src)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́

(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# my/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗီဒီယို
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s4"> ဆော ့ ဝဲလ ် တိုးတက ် မှ ုအတွက ် ကိရိယာများ
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> ပညာရေးဆိုင ် ရာ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> ဂိမ ် းများ
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> ဂိမ ် းများ နှင ့ ် ဖျော ် ဖြေမှ ုများ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> ဂရပ ် ဖစ ်
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> ဂရပ ် ဖစ ် အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s12"> အင ် တာနက ်
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s13"> Internet access လိုသော ပရိုဂရမ ် များ ဥပမာ website ကြည ့ ် ခြင ် းနှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုခြင ် း
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s14"> ရုံး
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s15"> ရုံးသုံး ပရိုဂရမ ် များPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings

(src)="s20"> System ကိရိယာတန ် ဆာပလာများ
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s21"> System configure လုပ ် ခြင ် းနဲ ့ ဖော ် ထုတ ် တင ် ပြခြင ် း
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s24"> အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s25"> Desktop အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s26"> အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s27"> အခြား
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s28"> အသုံးချပရိုဂရမ ် သည ် အခြားသောအမျိုးအစားများနှင ့ ် ကိုက ် ညီမှု ုမရှိပါ
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s29"> Menu တည ် းဖြတ ် သူ
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s30"> တည ် းဖြတ ် ခြင ် းဆိုင ် ရာ menu များ
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s31"> _ မူလပုံစံ မူလအနေအထားများ
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n

(src)="s32"> _ Menu များ
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :

(src)="s33"> _ အသုံးချပရိုဂရမ ် များ :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :

(src)="s35"> အမည ်
(trg)="s35"> Oru ́ kọ

(src)="s36"> ပြသသည ်
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

(src)="s37"> Home လမ ် းကြောင ် းကို မရှာဖွေနိုင ် ပါ ။ in / etc / psswd နှင ့ ် ပတ ် ဝန ် းကျင ် မှာ $ Home ဆိုသည ့ ် တန ် ဖိုးတစ ် ခုပါထားလို ့ မရပါ ။
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# my/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> စက ် စ စဖွင ့ ် ခြင ် းတွင ် ပရိုဂရမ ် ကိုထည ့ ် မည ်
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s3"> စဖွင ့ ် ဖွင ့ ် ခြင ် းပရိုဂရမ ် များကိုပြင ် ဆင ် မည ်
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s8"> ပရိုဂရမ ်
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s57"> အမည ် မသိ
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# my/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# my/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# my/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́

(src)="s3"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀

(src)="s4"> အလုပ ် နေရာ ၃ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta

(src)="s5"> အလုပ ် နေရာ၄ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin

(src)="s18"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́

(src)="s19"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀