# my/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# my/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Ixesha % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# my/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> ayisebenzi
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> isiqaphelisi
(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> isalathisi
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> isikhethi sombala

# my/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz

(src)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(trg)="s29"> Isiqulathi seefayili
(src)="s31"> အရွယ ် အစား
(trg)="s31"> Ubukhulu
(src)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(trg)="s37"> Ha _ mbisa kubuVuvu
(src)="s38"> _ H အကူအညီ
(trg)="s38"> _ Uncedo
(src)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s45"> _ Bona
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s53"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# my/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# my/compiz.xml.gz
# xh/compiz.xml.gz

# my/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> အမ ် ပသီ
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC
(src)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(trg)="s3"> Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN နှင ့ ် အခြား စကားဝိုင ် းဆော ့ ဝဲများ သုံးပါ ။
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s107"> အကြောင ် းရင ် သေချာ မဖော ် ပြထား
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s108"> အခြေအနေပြောင ် းပြရန ် တောင ် းဆိုသည ်
(trg)="s108"> Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe
(src)="s109"> ဖိုင ် ဝေမျှခြင ် းကို သင ် ရပ ် ဆိုင ် းလိုက ် သည ်
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile
(src)="s110"> ဖိုင ် ဝေမျှခြင ် းကို အခြားတစ ် ဘက ် မှ ရပ ် ဆိုင ် းလိုက ် သည ်
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile
(src)="s111"> ဖိုင ် ဝေမျှခြင ် းပြုစဉ ် ချို ့ ယွင ် းမှုဖြစ ် သည ်
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile
(src)="s112"> ဖိုင ် ဝေမျှခြင ် းကို အခြားတစ ် ဘက ် မှ မပြုလုပ ် နိုင ်
(trg)="s112"> Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile
(src)="s113"> အကြောင ် းရင ် း မသိရ
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s114"> ဖိုင ် ပြောင ် းလဲမှု ့ ပြီးသွားပါပြီ ဒါပေမယ ့ ် ဖိုင ် များကတော ့ ပျက ် သွားပါတယ ် ။
(trg)="s114"> Udluliso lwefayile lugqityiwe , kodwa ifayile ibimoshakele
(src)="s115"> အဝေးရောက ် ဆက ် သွယ ် သူမှ ဖိုင ် ဝေမျှခြင ် း လက ် မခံပါ ။
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo
(src)="s116"> ရွေးထားသောဖိုင ် မှာ ပုံမှန ် ဖိုင ် မဟုတ ် ပါ ။
(trg)="s116"> Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo
(src)="s117"> ရွေးထားသောဖိုင ် မှာ ဘာမှမရှိပါ ။
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto
(src)="s121"> % s မှ Missed call
(trg)="s121"> Uphose umnxeba osuka ku- % s
(src)="s123"> % s မှခေါ ် နေသည ်
(trg)="s123"> umxeba osuka ku- % s
(src)="s124"> အနာဂါတ ် မှာ
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> အဆင ် ပြေ
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> အလုပ ် ရှုပ ်
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> အဝေး
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> ကိုယ ် ပျောက ်
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> လိုင ် းပြင ် ပpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s130"> မသိရ
(trg)="s130"> Okungaziwayo
(src)="s131"> အကြောင ် းရင ် း ဖော ် ပြမထား
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s132"> အခြေအနေကို လိုင ် းပြင ် ပ ဟု ပြထားသည ်
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s133"> ကွန ် ယက ် ချို ့ ယွင ် းမှု
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s134"> စစ ် ဆေးခြင ် း မအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga
(src)="s135"> သိမ ် းဆည ် းမှု ချို ့ ယွင ် း
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> အမည ် တူရှိသည ်
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s138"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s138"> Isatifiketi asithembekanga
(src)="s139"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s139"> Esi satifiketi siphelelwe lixesha
(src)="s140"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s140"> Isetifiketi asivuselelwanga
(src)="s141"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s141"> Isatifiketi hostname mismatch
(src)="s142"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s142"> Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani
(src)="s143"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s143"> Isetifiketi azi sayineleyo
(src)="s144"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi
(src)="s145"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s145"> Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki
(src)="s146"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s146"> Isatifiketi ayisiso
(src)="s147"> ဆက ် သွယ ် မှုကို ငြင ် းပယ ် ခံရသည ်
(trg)="s147"> Udibaniso aluvunywanga
(src)="s148"> ဆက ် သွယ ် မှုကို လမ ် းခင ် းမရပါ
(trg)="s148"> Udibaniso alunokwenziwa
(src)="s149"> ဆက ် သွယ ် မှုပျောက ် ဆုံး
(trg)="s149"> Udibaniso lulahlekile
(src)="s151"> လက ် ရှိပင ် ရင ် းမှ ဆက ် သွယ ် မှုအသစ ် အစားထိုးလိုက ် သည ်
(trg)="s151"> Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye
(src)="s152"> ဆာဗာပေါ ် တွင ် အကောင ့ ် ရှိပြီးသား ဖြစ ် သည ်
(trg)="s152"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s153"> ဆာဗာသည ် ဆက ် သွယ ် မှုကို မဆောင ် ရွက ် နိုင ် အောင ် အလုပ ် များနေသည ်
(trg)="s153"> Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana
(src)="s154"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာကို ရုတ ် သိမ ် းခံရသည ်
(trg)="s154"> Esi satifiketi asivunywanga
(src)="s155"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s155"> Isetifiketi sisbenzisa i-chipher algorith okanye ithambe crypotographically engakhuselekanga
(src)="s157"> သင ် ၏ ဆော ့ ဝဲလ ် သည ် အရမ ် းဟောင ် းနေပါသည ်
(trg)="s157"> I-software yakho indala