# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> သတင ် း
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> အင ် တာနက ်
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ရုံးသုံး
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> အခြားအရာ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> နည ် းစနစ ်
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> စနစ ် ချိန ် ညှိချက ် များ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд