# my/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# my/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ဥပမာများ
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# my/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> စံထားချက ် ပြသမှု
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK အတွက ် စံထားချက ် ပြသမှု
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> မျက ် နှာပြင ်
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> သရုပ ် ဖေါ ် ပေးသူရဲ ့ GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ဖောင ် ့ ရွေးစရာများ
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> မျက ် နှာပြင ် အတွက ် စံထားချက ် ဖောင ် ့ ရွေးစရာများ
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> ဖောင ် ့ ရှင ် းလင ် းပြက ် သားမှု
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> မျက ် နှာပြင ် ပေါ ် မှ ဖောင ် ့ များအတွက ် ရှင ် းလင ် းပြတ ် သားမှု
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s10"> ပရိုဂရမ ် အမည ်
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> ပရိုဂရမ ် နဲ ့ အမည ် ။ ဒါကို မချမှတ ် ထားရင ် ၊ ၄င ် းရဲ ့ စံထားချက ် များဟာ g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> ပရိုဂရမ ် မူအဆင ် ့
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> ပရိုဂရမ ် ရဲ ့ မူအဆင ် ့
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> မူပိုင ် ခွင ် ့ စာသား
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> ပရိုဂရမ ် အတွက ် မူပိုင ် ခွင ် ့ အချက ် အလက ်
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> မှတ ် ချက ် များ စာသား
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> ပရိုဂရမ ် အကြောင ် း မှတ ် ချက ် များ
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> ကွန ် ရက ် တည ် နေရာ
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> ပရိုဂရမ ် ရဲ ့ ကွန ် ရက ် စာမျက ် နှာဆီ အချိတ ် အဆက ် အတွက ် ကွန ် ရက ် တည ် နေရာ
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> ကွန ် ရက ် စာမျက ် နှာ အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s20"> Websitetitel