# my/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# my/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> လိုင ် းပြင ် ပpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ဆာဗာပေါ ် တွင ် အကောင ့ ် အသစ ် ဖွင ့ ် ပါMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">တည်နေရာ -Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s နှင့်Chat မည်A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ဘာသာပြန်သူ - မှတ်တမ်းများ Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh YinMayOo (ယဉ်မေဦး) https://launchpad.net/~yinmayoo lovetostrike https://launchpad.net/~lovetostrike
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# my/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> စာအဝင ် ပုံးတွင ် mail အသစ ် ရောက ် မှ အချက ် ပေးရန ် ပြုလုပ ် ပါ ။
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> အီးမေးအသစ ် ရောက ် ပါက တီးလုံးလေးမြည ် ရန ်
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> ပူဖောင ် း အချက ် ပေးချက ် ပြရန ်
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Message ပြအချက ် ပေး စနစ ် တွင ် message အသစ ် ၏ အရေအတွက ် ပြပါ ။
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> စာအဝင ် ပုံး
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> စာအသစ ် ရေးရန ်
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> ဆက ် သွယ ် မှုစာရင ် း
(trg)="s7"> Contatti