# my/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# my/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> အမည ်
(trg)="s19"> Номи
(src)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# my/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> ပိတ ် လိုက ် မည ်
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> ဆောရီး , % s သည ် အတွင ် းပိုင ် းပြသာနာတက ် နေသည ် ။
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> ဆောရီး ၊ ဆော ့ ဝဲလ ် သွင ် းနေစဉ ် ပြသာနာအနည ် းငယ ် ရှိသည ် ။
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> ပြန ် ဖွင ့ ် မည ်
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> developer ဆီသို ့ ပြသာနာများကို သတင ် းပို ့ မည ်
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Package: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s168">application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# my/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# my/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> database % s ကိုတင ် ရာတွင ် မအောင ် မြင ် ပါ ။
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s3"> % s : အသစ ် ကိုinstallလုပ ် လိမ ့ ် မည ်
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : မူကွဲ % s သည ် မြင ် ပြီးသားဖြစ ် သည ်
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> % s အတြက ္ အသစ ္
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> % s အတွက ် အပြောင ် းအလဲ
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s8"> apt-အေျပာင ္ းအလဲမ ် ားစာရင ္ း -သတင ္ းမ ် ား
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s10"> ပယ ် ဖျက ် နေသည ်
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s13"> apt-အပြောင ် းအလဲများစာရင ် း - % s အတွက ် သတင ် းများ
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s18"> installလုပ ် ချင ် းကိုရှေ ့ ဆက ် လုပ ် လိုပါသလား ။
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> ' no ' ကိုသင ် ရွေးချယ ် ခဲ ့ လျင ် သင ် installလုပ ် ချင ် းကိုပယ ် ဖျက ် နိုင ် သည ်
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s23"> စာပို ့ နေသည ် % s - % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s27"> သင ် ရှေ ့ ဆက ် လုပ ် လိုပါသလား ။ [ Y / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> အပြောင ် းအလဲမှတ ် တမ ် းများကိုဖတ ် နေသည ်
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> လုပ ် ပြီး
(trg)="s29"> Тайёр
# my/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s4"> Exception ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s7"> Enabling ' % s ' failed
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ' % s ' channel ကိုမသိပါ
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> ချယ ် နယ ် ' % s ' ကိုမသိရှိပါ
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Enabling channel ' % s ' failed
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Invalid / etc / apt / sources.list file
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Software index is broken
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> This is a major failure of your software management system . Please check for broken packages with synaptic , check the file permissions and correctness of the file ' / etc / apt / sources.list ' and reload the software information with : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Need a url to continue , exiting
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s19"> Package ' % s ' ကသွင ် းပြီးသားပါ
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s ' ကိုမသွင ် းနိုင ် ပါ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s25"> နောက ် ထပ ် အပိုဆော ့ ဝဲလ ် များသွင ် းချင ် ပါသေးလား ။
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> package ' % s ' ကိုသွင ် းချင ် ပါသလား ။
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
# my/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# my/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# my/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> သင ် ္ ကေတအမှား- မိတ ္ တူပွားသိမ ် းဆည ် း ၍ မရပါ ။
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> သင ် ္ ကေတမရေမရာဖြစ ် နေပါသည ် ။
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> သင ် ္ ကေတအမှား
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s7"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s8"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခုု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s9"> ကွန ် ပြူတာ ၏ မှတ ် ဉာဏ ် သိုလှောင ် နိုင ် မှု ကုန ် ခမ ် းနေပါသည ် ။
(trg)="s9"> хотира етарли эмас
# my/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .