# my/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# my/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> ဒီလုပ ် ဆောင ် ချက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် သင ့ ် ကိုခွင ့ ် မပြုပါ
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> တန ် းစီခြင ် း
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
# my/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Software index is broken
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> This is a major failure of your software management system . Please check for broken packages with synaptic , check the file permissions and correctness of the file ' / etc / apt / sources.list ' and reload the software information with : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Need a url to continue , exiting
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s19"> Package ' % s ' ကသွင ် းပြီးသားပါ
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊
(trg)="s28"> تنصیب _
# my/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# my/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر