# my/atk10.xml.gz
# tt/atk10.xml.gz
(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> Сайланган сылтау
(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> yaraqsız
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> beldergeç
(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> uq
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> täqwim
(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> tös saylağıç
# my/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ကို install မ လုပ ် ဘဲ စမ ် းသပ ် အသုံးပြု ခြင ် း
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ကို install မလုပ ် ဘဲ စမ ် းသပ ် အသုံးပြု ခြင ် း
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s82"> Ubuntu Kylin ကို စာသာစနစ ် ဖြင ့ ် ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^ урнаштыру
(src)="s83"> Ubuntu Kylin ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook-ны ^ урнаштыру
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ကိုစတင ် ခြင ် း
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin-ны ^ эшләтү
# my/brasero.xml.gz
# tt/brasero.xml.gz
(src)="s83"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> ရွေးထားသည ့ ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် မရှိပါdisc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> " % s " မှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာလွတ ် မရှိပါFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> ဖိုင ် များအားလုံးdisc
(trg)="s310"> Бөтен файлларdisc
(src)="s409"> ပုံရိပ ် ဖိုင ်
(trg)="s409"> Диск файлы
(src)="s414"> ဖိုင ်
(trg)="s414"> Файл
(src)="s416"> စီဒီ-အာ
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> စီဒီ-အာဒဗလျူ
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> ဒီဗီဒီ-အာ
(trg)="s419"> DVD-R