# my/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# my/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# my/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> စခရင ် ၏ ထိပ ် ပိုင ် းတွင ် ရရှိနိုင ် သော command များကိုပြမည ်
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s20"> ဖိုင ် များဒေါင ် းလုတ ် ပြီးပါက ခဏရပ ် နားမည ်
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> ဘယ ် တော ့ မှ
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s26"> အမြဲတမ ် း
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# my/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s2"> စုစုပေါင ် းပက ် ကေ ့ ချ ် နာမည ် များ
(trg)="s2"> Kabuuan ng mga Pakete :
(src)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :
(src)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :
(src)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :
(src)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :
(src)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(trg)="s12"> Kabuuang Ber / Tipunan relasyon :
(src)="s14"> ထောက ် ပံ ့ မှုများရဲ ့ လမ ် းကြောင ် းများစုစုပေါင ် း
(trg)="s14"> Kabuuang Mapping ng Provides :
(src)="s15"> ပက ် သတ ် မှုရှိသောနောက ် ဆက ် တွဲစုစုပေါင ် း
(trg)="s15"> Kabuuang Globbed String :
(src)="s16"> အမှီသဟဲရှိသောဗားရှင ် းနေရာစုစုပေါင ် း
(trg)="s16"> Kabuuang lugar ng Dependensiya Bersyon :
(src)="s17"> လျော ့ နေသောနေရာစုစုပေါင ် း
(trg)="s17"> Kabuuang Maluwag na lugar :
(src)="s18"> ရေတွက ် ခဲ ့ သောနေရာစုစုပေါင ် းအတွက ်
(trg)="s18"> Kabuuang lugar na napag-tuosan :
(src)="s19"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် % s သည ် ချိန ် ညိခြင ် းရဲ ့ အပြင ် တွင ် ရှိနေသည ် ။
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .
(src)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s25"> မှတ ် သားမှုလမ ် းကြောင ် းသည ် ချိန ် ညိ ၍ မရပါ ။ x-ref ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် မဖြစ ် နိုင ် ပါ
(trg)="s25"> Wala sa sync ang cache , hindi ma-x-ref ang tipunang pakete
(src)="s26"> မှတ ် ခဲ ့ သောပက ် ကေ ့ ချ ် များ
(trg)="s26"> Mga naka-Pin na Pakete :
(src)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> ရွေးပြီးသား
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# my/bison-runtime.xml.gz
# tl/bison-runtime.xml.gz

# my/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# my/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ' % s 'ပရိုဂရမ ် ကို ယခုလောလောဆယ ် မသွင ် းရသေးပါ
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> သင ် စာရိုက ် ပြီး သွင ် းနိုင ် ပါသည ် -
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s16"> ကြိုးစားကြည ့ ် ပါ - % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">သင်၏စက်ပိုင်ရှင်ကို ဒီထဲက တစ်ခုသွင်းဖို့မေးပါ
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila

# my/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# my/dselect.xml.gz
# tl/dselect.xml.gz

(src)="s1"> ဘာရှာမည ် နည ် း ?
(trg)="s1"> Maghanap ng ?
(src)="s2"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(trg)="s2"> Error :
(src)="s3"> အကူအညီ-
(trg)="s3"> Tulong :
(src)="s5"> အောက ် ပါခေါင ် းစဉ ် အောက ် တွင ် ရရှိနိုင ် သော အကူအညီအချက ် အလက ် များ
(trg)="s5"> Ang magagamit niyong impormasyong makakatulong ay sa mga sumusunod na paksa :
(src)="s8"> ioctl ( TIOCGWINSZ ) မအောင ် မြင ်
(trg)="s8"> bigo ang ioctl ( TIOCGWINSZ )
(src)="s26"> % s နောက ် ထပ ် အတွက ်
(trg)="s26"> % s upang sumulong
(src)="s27"> % s အရှေ ့ သို ့ ပြန ် သွားရန ်
(trg)="s27"> % s upang bumalik
(src)="s32"> အပေါ ် သို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(trg)="s32"> Umakyat
(src)="s33"> အောက ် သို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(trg)="s33"> Bumaba
(src)="s34"> စာရင ် း ၏ အပေါ ် ဆုံးသို ့ သွားမည ်
(trg)="s34"> Pumunta sa puno ng listahan
(src)="s35"> စာရင ် း ၏ အောက ် သို ့ သွားမည ်
(trg)="s35"> Pumunta sa dulo ng listahan

# my/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> စကားပြော စတင ် တိုင ် း ဝင ် းဒိုးသစ ် ဖွင ့ ် ပါ ။
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .