# my/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> synçy
(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> reňk saýlaçy

# my/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# my/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> လိုင ် းပြင ် ပpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ဆာဗာပေါ ် တွင ် အကောင ့ ် အသစ ် ဖွင ့ ် ပါMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">တည်နေရာ -Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s နှင့်Chat မည်A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# my/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ T တန ် ဆာပလာဘားတန ် း
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> _ N လိုလားချက ် များ
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ H အကူအညီ
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ A အကြောင ် းအရာ
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Color for Transparent Areas
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s132"> _ S သိမ ် းရန ်
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> တန ် ဖိုး
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> .png or .jpg ကဲ ့ သို ့ သော ဖိုင ် extension များဖြင ့ ် ပြန ် ကြိုးစားကြည ့ ် ပါThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ပုံသိမ ် းပါ
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> ဘယ ် ပုံတစ ် ပုံမှမဖွင ့ ် ထားပါ
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s187"> ပုံ
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> ကြိုတင ် ကြည ့ ် ရှုရန ်
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ C ပိတ ် ပါ
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ E တည ် းဖြတ ်
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> ဖိုင ် တစ ် ဖိုင ် ဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ C မာတိကာ
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> ဤ application အကြောင ် း
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ U နောက ် ပြန ်
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> _ H အလျားလိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> _ V ဒေါင ် လိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Z ချဲ ့ ပါ
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> _ O ချုံ ့ ပါ
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> _ N ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> နောက ် သို ့
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> ရှေ ့ သို ့
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> ဝင ်
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> ထွက ်
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> ပုံမှန ်
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> အံကိုက ်
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Thura https : / / launchpad.net / ~ trh
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# my/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> ဒီနေရာသို ့ ထုတ ် ယူပါ
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> ဖိုင ် ထုပ ် အားလုံး
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> ဖိုင ် အားလုံး
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Gnone အတွက ် ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> ဘာသာပြန ် သူများ- Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Vampire https : / / launchpad.net / ~ vampirelord191
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> ဖိုင ် တွေကိုဖိုင ် ထုပ ် ထဲသို ့ ပေါင ် းမထည ့ ် နိုင ် ပါ
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> ဖိုင ် တွဲ " % s " ထဲကဖိုင ် တွေကိုဖတ ် ဖို ့ အတွက ် သင ့ ် မှာမှန ် ကန ် တဲ ့ ခွင ့ ် ပြုချက ် မရှိပါဘူး
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> ဖိုင ် တွေကိုပေါင ် းထည ့ ် ပါ
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> ရွေးချယ ် စရာများ
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> သိမ ် းရာတွင ် ​ ရွေးချယ ် စရာများ
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> _ F ဖိုင ် တွဲကို ဖန ် တီးပါ
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> မဖန ် တီးနိုင ် ပါ ရည ် ရွယ ် ထားသောဖိုင ် တွဲ : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> ဖိုင ် ထုပ ် ကို % s ဖိုင ် တွဲထဲမှာထုပ ် ယူဖို ့ သင ့ ် မှာမှန ် ကန ် တဲ ့ ခွင ့ ် ပြုချက ် မရှိပါဘူး
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> ထုတ ် ယူပါ
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> ဖိုင ် ထုပ ် အမျိုးအစားကိုလက ် မခံပါ
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> % s ဂုဏ ် သတ ္ တိများ
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> သီးခြားဖိုင ် ထုပ ် ထဲသို ့ ဖိုင ် တွေကိုပေါင ် းထည ့ ် ပါ ။ ပြီးရင ် ပရိုဂရမ ် မှထွက ် ပါ ။
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> ဖိုင ် ထုပ ်
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> ဖိုင ် ထုပ ် နာမည ် ကိုမေးပြီးဖိုင ် တွေကိုပေါင ် းထည ့ ် ပါ ။ ပြီးရင ် ပရိုဂရမ ် မှထွက ် ပါ ။
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုသီးခြားဖိုင ် တွဲထဲသို ့ ထုတ ် ယူပါ ။ ပြီးရင ် ပရိုဂရမ ် မှထွက ် ပါ ။
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> ဖိုင ် တွဲ
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> ရည ် ရွက ် ထားသောဖိုင ် တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင ် ထုပ ် ကိုထုတ ် ယူပါ ။ ပြီးရင ် ပရိုဂရမ ် မှထွက ် ပါ ။
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> ဖိုင ် တွဲ အသုံးပြုရန ်
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> အတည ် ပြုမှုမေးမြန ် းခြင ် းမရှိပဲနဲ ့ ရည ် ရွယ ် ထားတဲ ့ ဖိုင ် တွဲကိုတည ် ဆောက ် ပါ
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> ဖိုင ် တွဲကိုထုတ ် ယူပါ
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> ဖိုင ် ဒလိမ ့ ် တုန ် း
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> သင ့ ် မှာမှန ် ကန ် တဲ ့ ခွင ့ ် ပြုချက ် မရှိပါ
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုသူ ့ ထဲသို ့ မပေါင ် းထည ့ ် နိုင ် ပါ
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> ဖိုင ် ထုပ ် ထဲမှဖိုင ် တွေကိုပယ ် ဖျက ် နေပါတယ ်
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုပြန ် လည ် ဖိသိပ ် နေပါသည ်
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s117"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုမဖန ် တီးနိုင ် ပါ
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> သင ့ ် မှာဖိုင ် ထုပ ် အမည ် သတ ် မှတ ် ဖို ့ လိုပါတယ ်
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> ဒီဖိုင ် တွဲထဲမှာဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးဖို ့ အတွက ် သင ့ ် မှာမှန ် ကန ် တဲ ့ ခွင ့ ် ပြုချက ် မရှိပါဘူး
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> ဖိုင ် ထုပ ် အဟောင ် းကိုမပယ ် ဖျက ် နိုင ် ပါ
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> _ R ဖန ် တီးပါ
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> _ A ပေါင ် းထည ့ ် ရန ်
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> _ E ထုတ ် ယူပါ
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> ဖိုင ် တွဲ
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ ဖတ ် ရန ် အတွက ် သာ ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> ဖိုင ် တွဲ " % s " ကိုပြသနိုင ် ခြင ် းမရှိပါ
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady