# my/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# my/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> စာသားအယ ် ဒီတာ
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> စာသားဖိုင ် များပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> အယ ် ဒီတာဖောင ့ ်
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> မိတ ္ တူပွားများဖန ် တီး
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> gedit မှပြန ် လည ် ပြောင ် းနိုင ် ခြင ် း ( သို ့ ) အရင ် တိုင ် းပြောင ် းခြင ် းကိုအမြင ် ့ ဆုံးခွင ် ့ ပြုပါသည ် ။ အသုံးပြုပုံမှာ " -၁ " ကိုမကန ် ့ သတ ် သောဂဏန ် းတွင ် ထည ် ့ ပေးပါ ။
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> အကွာအဝေးများထည ် ့ ပြီး
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> လိုင ် းနံပါတ ် များကို ဖော ် ပြ
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> gedit သည ် တည ် းဖြတ ် သောနေရာတွင ် လိုင ် းအရေအတွက ် အားဖော ် ပြခြင ် း ။
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> လက ် ရှိလိုင ် းကိုထင ် ရှားအောင ် ပြုခြင ် း
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> gedit သည ် လက ် ရှိစာကြောင ် းအားထင ် ရှားအောင ် ပြသည ် ။
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> ညာဘက ် မျဉ ် းဘောင ် ကို ဖော ် ပြ
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> ညာဘက ် မျဉ ် းဘောင ် အနေအထား
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> မြင ် သာသောနည ် းဖြင ် ့ ရှာနိုင ်
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> ကိရိယာအစုအဝေးကိုမြင ် နိုင ် သည ်
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> ပုံနှိပ ် ရဲ ့ ခေါင ် းကြီးပိုင ် း
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> စာကြောင ် းအရေအတွက ် များကိုပုံနှိပ ်
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> စာပုံနှိပ ် ရာတွင ် သုံးမည ် ့ စာကိုယ ် ဖောင ် ့
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> စာထုတ ် ဖို ့ ခေါင ် းစဉ ် ဖောင ့ ်
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> စာထုတ ် ရာတွင ် အသုံးပြုမည ့ ် လိုင ် းနံပါတ ် ၏ စာလုံးပုံစံ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> စာရွက ် ထုတ ် ရာ ၌ လိုင ် းနံပါတ ် တွင ် သုံးရန ် ဖောင ် ့ ကိုရွေးချယ ် ပါ ။ ထိုသို ့ ပြောင ် းလဲမှုသည ် လိုင ် းနံပါတ ် ထုတ ် မည ် ဆိုင ် သောလုပ ် ဆောင ် ချက ် တန ် ဖိုး သုံည မဟုတ ် မှရမည ် ။ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> မီနျူးတွင ် ဖော ် ပြထားသော စာလုံးဖော ် ပြစနစ ်
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> အပိုဆောင ် းတန ် ဆာပလာများကို အတည ် ပြု
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> မေးခွန ် း
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ W မသိမ ် းဘဲ ပိတ ် ပါ
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> မသိမ ် းဘူးဆိုရင ် နောက ် ဆုံးမိနစ ် မှာ ပြောင ် းခဲ ့ တာတွေ အကုန ် ပျောက ် သွားလိမ ့ ် မယ ်
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s136"> ဘာသာပြန ် သူ-ရည ် ညွှန ် း Launchpad Contributions : Bone Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ bonepyaesone Phoo Htoo https : / / launchpad.net / ~ phoohtoo Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Ye Htut Win https : / / launchpad.net / ~ thohi Ye Wint Kyaw https : / / launchpad.net / ~ macropyre phonemyintkhaing https : / / launchpad.net / ~ minnyoonthit ေနမ ် ိဳးဟန ္ https : / / launchpad.net / ~ naymyohaen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ D _ ဖော ် ပြချက ်
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ E _ အက ္ ခရာဖော ် ပြခြင ် းနည ် းစနစ ်
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ o မသိမ ် းဘူး ။ modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ယခုစာမျက ် နှာ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ E ကိုက ် ညီသော စကားလုံး သက ် သက ် သာMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> အတည ် ပြုခြင ် းtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> စာရွက ် စာတမ ် း သို ့ မဟုတ ် ရွေးချယ ် ထားတဲ ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> အကြံပြုချက ် များCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> စာလုံးပေါင ် း စစ ် ပြီးပြီFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> မသိ ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ I ထည ့ ် ရန ်
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# my/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> စုတ ် တံ တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> တည ် းဖြတ ် ပါvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> ရောင ် စဉ ် တန ် း တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> ရုပ ် ပုံalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> အရောင ် စပ ် ဆေးခွက ် များ တည ် းဖြတ ် ကိရိယာdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> အမြန ် မျက ် နှာဖုံးundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Brush Editor Menubrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Edit Active Brushbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> စုတ ် တံများ စာရင ် းမှတ ် brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> စုတ ် တံကို ရုပ ် ပုံလို ဖွင ် ့ ပါbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> စုတ ် တံကို ရုပ ် ပုံလို ဖွင ် ့ ပါbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> စုတ ် တံအသစ ် brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> စုတ ် တံအသစ ် ဖန ် တီးပါbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> စုတ ် တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> စုတ ် တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> စုတ ် တံ တည ် နေရာကို မိတ ္ တူကူးပါbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> စုတ ် တံဖိုင ် တည ် နေရာကို clipboard ဆီ မိတ ္ တူကူးပါbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> စုတ ် တံကို ပယ ် ဖျက ် ပါbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> ဒီစုတ ် တံကို ပယ ် ဖျက ် ပါbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> စုတ ် တံများကို ပြန ် နှိုးပါbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> စုတ ် တံများကို ပြန ် နှိုးပါbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> စုတ ် တံကို တည ် းဖြတ ် ပါ ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> ဒီစုတ ် တံကို တည ် းဖြတ ် ပါbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> ဘာဖာများ စာရင ် းမှတ ် buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ ် ချက ် ထဲ ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> ဘာဖာကို အသစ ် လို ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ရုပ ် ပုံသစ ် တခု အဖြင ် ့ ပွားယူပါbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> ဘာဖာကို ပယ ် ဖျက ် ပါbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> ရွေးထားတဲ ့ ဘာဖာကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> ချာနယ ် များ စာရင ် းမှတ ် channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> ချာနယ ် အရည ် အသွေးများကို တည ် းဖြတ ် ပါ ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> ချာနယ ် အမည ် ၊ အရောင ် နဲ ့ အလင ် းပိတ ် မှုကို တည ် းဖြတ ် ပါchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> ချာနယ ် အသစ ် ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> ချာနယ ် အသစ ် တခု ဖန ် တီးပါchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> ချာနယ ် အသစ ် channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> နောက ် ဆုံး သုံးစွဲတဲ ့ တန ် ဖိုးများနဲ ့ ချာနယ ် အသစ ် တခုကို ဖန ် တီးပါchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ချာနယ ် များကို ပုံတူပွားပါchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> ဒီချာနယ ် အတွက ် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန ် တီးပြီး ၄င ် းကို ရုပ ် ပုံထဲမှာ ပေါင ် းထည ် ့ ပါchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> ချာနယ ် ကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> ဒီချာနယ ် ကို ပယ ် ဖျက ် ပါchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ချာနယ ် ကို မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> ဒီချာနယ ် ကို လှိုင ် း ဆင ် ့ စီချက ် ထဲမှာ အဆင ် ့ တခု မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ချာနယ ် ကို ထိပ ် ဖက ် မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> ဒီချာနယ ် ကို လှိုင ် း ဆင ် ့ စီချက ် ရဲ ့ ထိပ ် ဖက ် ကို မြှင ် ့ တင ် ပါchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> ချာနယ ် ကို လျှော ့ ချပါchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> ဒီချာနယ ် ကို ချာနယ ် ဆင ် ့ စီချက ် ထဲမှာ အဆင ် ့ တခု လျှော ့ ချပါchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> ချာနယ ် ကို အောက ် ခြေကို လျှော ့ ပါchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> ဒီချာနယ ် ကို ချာနယ ် ဆင ် ့ စီချက ် ရဲ ့ အောက ် ခြေကို လျှော ့ ချပါchannels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> ရွေးချယ ် မှု ချာနယ ် channels-action
(trg)="s131"> channels-action