# my/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# my/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# my/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ม้าลายcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">เวลา%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248">Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Kitt Tientanopajai <kitty\@kitty\.in\.th> Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep

# my/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s2"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s4"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล ACE
(src)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(trg)="s5"> ระบบควบคุมรุ ่ น Bazaar
(src)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(trg)="s6"> ระบบควบคุมรุ ่ นแบบกระจายง ่ ายต ่ อการใช ้ งาน
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ไบนารี ATI สำหรับไดรเวอร ์ X.Org
(src)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(trg)="s9"> ตัวติดตั ้ งปลั ๊ กอิน Adobe Flash สำหรับ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ปลั ๊ กอิน Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> พื ้ นโต ๊ ะอรรถประโยชน ์ GNOME
(src)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(trg)="s12"> พจนานุกรม , ตัววิเคราะห ์ การใช ้ ดิสก ์ , โปรแกรมดูแฟ ้ มปูม , เครื ่ องมือค ้ นหา
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java Browser
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> เคอร ์ เนลหยุดทำงาน
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( สภาพแวดล ้ อมพื ้ นโต ๊ ะ X11 อย ่ างเบา )
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> ลูกข ่ าย MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> เซิร ์ ฟเวอร ์ MySQL
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> ဤသည ် အခမဲ ့ ClipArt အတွက ် စုစည ် းမှုတစ ် ခုဖြစ ် သည ် ။
(trg)="s29"> นี ้ คือการรวบรวม ClipArt เสรี
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> ปลั ๊ กอิน Off-the-Record ของ Pidgin โปรแกรมสนทนาผ ่ านอินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> ปลั ๊ กอินข ้ อความ Off-the-Record สำหรับ pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> ชุดปลั ๊ กอินโปรแกรมสนทนาอินเทอร ์ เน ็ ต Pidgin
(src)="s33"> pidgin အတွက ် အသုံးဝင ် သော ပလက ် ဂ ် အင ် ၃၀
(trg)="s33"> 30 ปลั ๊ กอินที ่ มีประโยชน ์ สำหรับ pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s35"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> นักฆ ่ าสแปม
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte โปรแกรมเสริมสำหรับ Totem
(src)="s41"> Ubuntu restricted extras
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s44"> Xubuntu restricted extras
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> ဖွင ့ ် ဖို ့ အတွက ် Codecs
(trg)="s45"> Codecs เพื ่ อเล ่ น
(src)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad အတွက ် GStreamer plugin များ
(trg)="s46"> ปลั ๊ กอิน GStreamer สำหรับ ac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack တို ့ အတွက ် GStreamer plugin များ
(trg)="s47"> ปลั ๊ กอิน GStreamer สำหรับ mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(trg)="s49"> ปลั ๊ กอินวิดีโอ ffmpeg สำหรับ GStreamer
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption ) တွေဖွင ့ ် ရန ် အတွက ် codec များ
(trg)="s50"> Codecs เพื ่ อเล ่ น mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( โดยไม ่ ถูกเข ้ ารหัส )
(src)="s51"> GStreamer အပို plugins
(trg)="s51"> ปลั ๊ กอินพิเศษสำหรับ GStreamer
(src)="s52"> Kubuntuအတွက ် ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(trg)="s52"> พื ้ นโต ๊ ะเพื ่ อการศึกษาสำหรับ Kubuntu
(src)="s53"> Kubuntu အတွက ် ပြီးပြည ့ ် စုံသော ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(trg)="s53"> พื ้ นโต ๊ ะเพื ่ อการศึกษาที ่ สมบูรณ ์ แบบสำหรับ Kubunt
(src)="s54"> Ubuntu အတွက ် ပညာရေးဆိုင ် ရာခလုပ ် ခုံ
(trg)="s54"> พื ้ นโต ๊ ะเพื ่ อการศึกษาสำหรับ Ubuntu
(src)="s55"> Ubuntu အတွက ် ပြီးပြည ့ ် စုံသော ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(trg)="s55"> การศึกษาที ่ สมบูรณ ์ ของเครื ่ องส ่ วนบุคคลสำหรับ Ubuntu