# my/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# my/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> စာအဝင ် ပုံးတွင ် mail အသစ ် ရောက ် မှ အချက ် ပေးရန ် ပြုလုပ ် ပါ ။
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> အီးမေးအသစ ် ရောက ် ပါက တီးလုံးလေးမြည ် ရန ်
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> ပူဖောင ် း အချက ် ပေးချက ် ပြရန ်
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> စာအဝင ် ပုံး
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Mail အသစ ် arri _ ves ( ရောက ် ) လာပါက
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> အသံဖိုင ် အား Pla _ y ( ဖွင ့ ် ) ရန ်
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> ပင ် မ ဖန ် သားပြင ် ပေါ ် တွင ် message အသစ ် အား _ ရည ် ညွှန ် းဖော ် ပြရန ်
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> သတင ် း
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ ဖငြ ္ ့ ထားသော လိပ ္ စာ
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ လိပ ္ စာကူးရန ္
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ဗားရှင ် း
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME တွင ် သင ် ့ စက ် ပေါ ် တွင ် တွေ ့ မြင ် ရသောအရာများဖြစ ် သည ် ့ File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင ် ့ အခြားအသုံးချစနစ ် များစွာ ပါဝင ် ပါသည ် ။
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOMEတွင ် အသုံးချစနစ ် ပရိုဂရမ ် မာများအတွက ် ပြီးပြည ် ့ စုံသော တီထွင ် ဖန ် တီးမှုဆိုင ် ရာအထောက ် အပံ ့ စနစ ် များ နှင ် ့ စွမ ် းအားအမြင ် ့ ဆုံး ၊ အရှုပ ် ထွေးဆုံး စနစ ် များကို အစွမ ် းရှိသ ၍ တီထွင ် ဖန ် တီးနိုင ် ရန ် အတွက ် အထောက ် အပံ ့ စနစ ် များပါရှိပါသည ် ။
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> could not set the configuration for CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> could not get information about CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ဖဲချပ ် များ
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ဖဲချပ ် ဂိမ ် း
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> The Debian menu
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ကလေး
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> ကလေးဂိမ ် း
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategy
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# my/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# my/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# my/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz