Untitled Document

# my/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# my/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s39"> အမည ် မသိချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s39"> Feler

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# my/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# my/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ဥပမာများ
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# my/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> နေရာလွတ ် ချန ် ရန ် အတွက ် ကြိုးစားပါ
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> ပြီးဆုံးသွားပါပြီ ။ Enter နှီပ ် ပေးပါ
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# my/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Window အသစ ် တစ ် ခုဖွင ့ ် မည ် ။
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> စာမျက ် နှာအသစ ် တခုဖွင ် ့ မည ်
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s17"> မိတ ္ တူပွားများဖန ် တီး
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Tab အကွာအဝေး
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> လိုင ် းနံပါတ ် များကို ဖော ် ပြ
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> gedit သည ် တည ် းဖြတ ် သောနေရာတွင ် လိုင ် းအရေအတွက ် အားဖော ် ပြခြင ် း ။
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .