# my/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> မမြှပ ် နှံရသေးType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> စာရွက ် ဆိုဇ ် predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> တင ် ပြချက ် ပုံစံဖြင ့ ် အလုပ ် လုပ ် နေသည ် % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> သတင ် း
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> ဗားရှင ် း
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME တွင ် သင ် ့ စက ် ပေါ ် တွင ် တွေ ့ မြင ် ရသောအရာများဖြစ ် သည ် ့ File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင ် ့ အခြားအသုံးချစနစ ် များစွာ ပါဝင ် ပါသည ် ။
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOMEတွင ် အသုံးချစနစ ် ပရိုဂရမ ် မာများအတွက ် ပြီးပြည ် ့ စုံသော တီထွင ် ဖန ် တီးမှုဆိုင ် ရာအထောက ် အပံ ့ စနစ ် များ နှင ် ့ စွမ ် းအားအမြင ် ့ ဆုံး ၊ အရှုပ ် ထွေးဆုံး စနစ ် များကို အစွမ ် းရှိသ ၍ တီထွင ် ဖန ် တီးနိုင ် ရန ် အတွက ် အထောက ် အပံ ့ စနစ ် များပါရှိပါသည ် ။
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# my/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s နှင ့ ် % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">ဝင်Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">ထွက်Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">အီးမေလ်းအသစ်Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">အမှိုက်ပုံးကိုရှင်းမည်Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">ကြာရှည်သောလုပ်ဆောင်မှု့ပြီးသွားပါပြီ။ (ဒေါင်းလုတ်၊ စီဒီကူးခြင်း စသည်ဖြင့်)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">သတိပေးချက်Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ချို့ယွင်းချက်Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# my/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# my/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( အကြံပေးချက ် မရှိပါ )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> ပိုမို ၍ ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> " % s " ကိုအဘိဓာန ် ထဲထည ့ ် မည ်
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> ဘာသာစကားများ
(trg)="s5"> Dipuo

# my/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz