# my/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# my/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ဥပမာများ
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# my/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> နေရာလွတ ် ချန ် ရန ် အတွက ် ကြိုးစားပါ
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> ပြီးဆုံးသွားပါပြီ ။ Enter နှီပ ် ပေးပါ
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> ပျက ် စီးသွားတော packages များကို ပြင ် ပါ
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> failsafe graphic ပုံစံဖြင ့ ် လုပ ် ဆောင ် အသုံးပြုရန ်
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Grub Bootloader ကို ဗားရှင ် းမြင ့ ် တင ် ပါ ။
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> root shell သို ့ လျှော ့ ချထားသည ်
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> ပုံမှန ် Boot ကို ပြန ် ဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> သတင ် း
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ ဖငြ ္ ့ ထားသော လိပ ္ စာ
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ လိပ ္ စာကူးရန ္
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s