# my/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# my/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
# my/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz
(src)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
# my/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s19"> အမည ်
(trg)="s19"> Názov
(src)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> မမှတ ် ပါ
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s29"> Do :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
# my/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Pridáva sa skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s22"> စနစ ် အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(trg)="s22"> Systémový používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(trg)="s23"> Používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(trg)="s35"> Pridáva sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> ဒီအချက ် အလက ် မှန ် ရဲ ့ လား [ Y / n ]
(trg)="s47"> Sú tieto informácie správne ? [ Á / n ]
(src)="s56">`%s ' မှဖိုင်များကူးနေသည်
(trg)="s56"> Kopírujú sa súbory z „ % s “ ...
(src)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s69"> ရပ ် မည ် - % s
(trg)="s69"> Zastavené : % s
(src)="s71">`%s ' သုံးစွဲသူကိုဖြုတ်နေပါသည် ...
(trg)="s71"> Odstraňuje sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s75"> စက ် ထဲသို ့ အုပ ် စု သို ့ မဟုတ ် အသုံးပြုသူတစ ် ယောက ် ပေါင ် းထည ့ ် မည ် မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၇ ၊ ၁၉၉၈ ၊ ၁၉၉၉ Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၅ Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> Pridáva používateľov alebo skupiny do systému . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(trg)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(src)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(trg)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .
(src)="s96"> ဖိုင ် များကိုဖြုတ ် နေသည ် ....
(trg)="s96"> Odstraňujú sa súbory ...
(src)="s108"> မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၂၀၀၀ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# my/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">Auld Lang Syne