# my/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# my/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> အမည ်
(trg)="s19"> නම
(src)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> မမှတ ် ပါ
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# my/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
# my/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s2"> 7zip සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s4"> ACE සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(trg)="s5"> බසාර ් අනුවාද පාලන පද ් ධතිය
(src)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(trg)="s6"> භාවිතයට පහසු බෙදාහැරි අනුවාද පාලක පද ් ධතිය
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI ද ් විසම X.Org ධාවකය
(src)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(trg)="s9"> මොසිල ් ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය ස ් ථාපකය
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> ග ් නෝම ් වැඩතල උපයුක ් තතා
(src)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(trg)="s12"> ශබ ් දකෝෂය , තැටි භාවිතා විශ ් ලේෂකය , ලඝු ගොනු දර ් ශකය , ගවේෂණ මෙවලම
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea ජාවා ප ් ලගීනය
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea ජාවා ගවේෂක ප ් ලගීනය
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> කර ් නල ් සන ් ත ් රාසය
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව සඳහා වූ මෙටා-පැකේජය
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL සේවාදායකයා
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL සර ් වරය
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 173 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> nvidia ග ් රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' වත ් මන ් ' ධාවකය )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 96 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> පැරණිතම nvidia ග ් රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> විවෘත චිත ් රක ඇමුණුම
(src)="s29"> ဤသည ် အခမဲ ့ ClipArt အတွက ် စုစည ် းမှုတစ ် ခုဖြစ ် သည ် ။
(trg)="s29"> මෙය නිදහස ් ඇමුණුම ් චිත ් රක එකතුවකි
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> පිඩ ් ගින ් අන ් තර ් ජාල පණිවුඩකරණ ප ් ලගීන කට ් ටලය
(src)="s33"> pidgin အတွက ် အသုံးဝင ် သော ပလက ် ဂ ် အင ် ၃၀
(trg)="s33"> පිඩ ් ගින ් සඳහා ප ් රයෝජනවත ් විය හැකි ප ් ලගීන 30 ක ්
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s35"> RAR සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> ටෝටම ් සඳහා වූ අර ් ටේ ප ් ලගිනය
(src)="s41"> Ubuntu restricted extras
(trg)="s41"> උබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> යුනිටි 2D
(src)="s44"> Xubuntu restricted extras
(trg)="s44"> එක ් ස ් උබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(src)="s45"> ဖွင ့ ် ဖို ့ အတွက ် Codecs
(trg)="s45"> වැයීමට ඇති කොඩෙක ්
(src)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad အတွက ် GStreamer plugin များ
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad සඳහා වූ GStreamer ප ් ලගීනය
(src)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack တို ့ အတွက ် GStreamer plugin များ
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack සඳහා වූ GStreamer ප ් ලගීන
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg විදෘශ ් ය ප ් ලගීනය
(src)="s51"> GStreamer အပို plugins
(trg)="s51"> GStreamer අතිරේක ප ් ලගීන
(src)="s52"> Kubuntuအတွက ် ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(trg)="s52"> කුබුන ් ටු සඳහා අධ ් යාපනික වැඩතලය
(src)="s53"> Kubuntu အတွက ် ပြီးပြည ့ ် စုံသော ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු සඳහා වූ සම ් පූර ් ණ අධ ් යාපනික වැඩතලය