# my/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa

# my/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> အမည ်
(trg)="s19"> Namma
(src)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> မမှတ ် ပါ
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# my/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

# my/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s7"> အသေးစိတ ် များကို ဖော ် ပြပါ ။
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( binary data )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခြင ် းခံရပါသည ်
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Package: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">အသုံးပြုသူအမည် −
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">စကားဝှက် −
(trg)="s172"> Beassansátni :

# my/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> သင ် ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ချင ် ပါသလား ။ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> အောင ် မြင ် ပါသည ်
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> ပယ ် ဖျက ် မည ် ။
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> မအောင ် မြင ်
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> ရှာဖွေနေပါသည ်
(trg)="s105"> Ohcamin

# my/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# my/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# my/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> kaleandar

# my/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# my/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s9"> Options
(trg)="s9"> Molssaeavttut

# my/cwidget.xml.gz
# se/cwidget.xml.gz

(src)="s2"> Ok
(trg)="s2"> Ok
(src)="s3"> Yes
(trg)="s3"> Jua
(src)="s4"> No
(trg)="s4"> Ii
(src)="s5"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s5"> Gaskkalduhte

# my/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Jo _ atkkeverb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb

# my/empathy.xml.gz
# se/empathy.xml.gz

(src)="s1"> အမ ် ပသီ
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> အဆင ် ပြေ
(trg)="s125"> Olamuttus
(src)="s126"> အလုပ ် ရှုပ ်
(trg)="s126"> Bargamin
(src)="s127"> အဝေး
(trg)="s127"> Eret
(src)="s129"> လိုင ် းပြင ် ပpresence
(trg)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(src)="s130"> မသိရ
(trg)="s130"> Amas
(src)="s133"> ကွန ် ယက ် ချို ့ ယွင ် းမှု
(trg)="s133"> Neahttameattáhus
(src)="s134"> စစ ် ဆေးခြင ် း မအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s134"> Autentiseren filtii
(src)="s167"> စကားဝှက ် ကိုမှတ ် ထားမည ်
(trg)="s167"> Muitte beassansáni
(src)="s170"> အဆင ့ ် မြင ့ ်
(trg)="s170"> Viiddiduvvon
(src)="s174"> အကောင ့ ်
(trg)="s174"> Kontu
(src)="s175"> စကားဝှက ်
(trg)="s175"> Beassansátni