# my/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# my/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> အမည ်
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> မမှတ ် ပါ
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(trg)="s29"> تائين :

# my/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# my/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> ဒီ package ကိုသွင ် းရန ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> ဆော ့ ဝဲလ ် သွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> ဆော ့ ဝဲလ ် ဝယ ် ပြီးသွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s22"> ဆော ့ ဝဲလ ် များအသစ ် ထွက ် ရှိမှု ့ သွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> တခြားသူ ၏ ဆော ့ ဝဲလ ် ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုပယ ် ဖျက ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ်
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> ဒီလုပ ် ဆောင ် ချက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် သင ့ ် ကိုခွင ့ ် မပြုပါ
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> တန ် းစီခြင ် း
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> ပေးထားသော package များကိုသွင ် းမည ်
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> ပေးထားသော package များ ကိုပြန ် သွင ် းမည ်
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> ပေးထားသော package များ ဖြုတ ် မည ်
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s62"> ခွင ့ ် ပြုခက ် ရရန ် စောင ့ ် ဆိုင ် းနေပါသည ်
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s83"> ဆော ့ ဝဲလ ် အရင ် းအမြစ ် ထည ့ ် မည ်
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s87"> အောင ် မြင ် ပါသည ်
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> ပယ ် ဖျက ် မည ် ။
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> မအောင ် မြင ်
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ဖိုင ် ကိုသွင ် းနေပါသည ်
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Package များကိုသွင ် းနေသည ်
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s95"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ဖိုင ် ထုပ ် များ ဖယ ် ရှားနေပါသည ်
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s97"> စက ် စနစ ် တစ ် ခုလုံးကိုအဆင ့ ် မြင ် နေပါသည ်
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုသွင ် းနေပါသည ်
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s101"> ဆော ့ ဝဲလ ် အရင ် းအမြစ ် ထည ့ ် နေပါသည ်
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s105"> ရှာဖွေနေပါသည ်
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s120"> ရှာဖွေခြင ် းမအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s122"> သင ် ၏ အင ် တာနက ် ကွန ် နက ် ရှင ် ကိုစစ ် ဆေးကြည ့ ် ပါ
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s155"> Package မတည ် ရှိပါ
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Package သည ် နောက ် ဆုံးပေါ ် ဖြစ ် သည ်
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Package သည ် သွင ် းပြီးထားပါ
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Package မသွင ် းရသေးပါ
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي

# my/avahi.xml.gz
# sd/avahi.xml.gz

(src)="s1"> အိုကေ
(trg)="s1"> ٺيڪ

# my/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو