Untitled Document

# my/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च

# my/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> सहायता

(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः

(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः

(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः

(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्

(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu

(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu

(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्

(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

(src)="s83"> Ubuntu Kylin ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin

# my/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ဖိုင ် ကျိုးပဲ ့ နေသည ်
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> အထုပ ် အတွင ် း ဖိုင ် မရှိပါ
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> အထုပ ် % s အတွင ် း ရုပ ် ပုံတစ ် ခုမျှ မတွေ ့ ပါ
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> မှားယွင ် းမှု % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> ရုပ ် ပြစာအုပ ် များ
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> လုပ ် မည ်
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> မလုပ ် ပါ
(trg)="s19"> नहि

(src)="s27"> အမည ် မသိ ဖောင ့ ် အမျိုးအစား
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> အမည ် မရှိ
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> မမြှပ ် နှံရသေးType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> “ % s ” ဖိုင ် ကို တင ် သွင ် းခြင ် း မအောင ် မြင ်
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> “ % s ” ဖိုင ် ကို သိမ ် းဆည ် းခြင ် း မအောင ် မြင ်
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> မအောင ် မြင ် သော ဖိုင ်
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> စတင ် နေသည ် % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> ဖိုင ်
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> ဖိုင ် မြင ် ကွင ် း
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> စာမျက ် နှာစုံ ဖိုင ် မြင ် ကွင ် း
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s77"> % s ( % s ) ဖိုင ် အမျိုးအစားအား မထောက ် ပံ ့ ပါ
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> ဖိုင ် အားလုံး
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> ဖိုင ် တွဲများ အားလုံး
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s85"> စာမျက ် နှာ % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> စာမျက ် နှာ % d : % s အားပုံနှိပ ် ခြင ် း မအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> ပုံနှိပ ် ရန ် ပြင ် ဆင ် နေသည ် …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> အပြီးသတ ် နေသည ် …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> စာမျက ် နှာ % d မှ % d အား ပုံနှိပ ် နေသည ် …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> မအောင ် မြင ် သော စာမျက ် နှာမှတ ် သားခြင ် း
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> ပုံနှိပ ်
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> တင ် ပြခြင ် း ပြီးဆုံး ။ ထွက ် ရန ် ကလစ ် လုပ ် ပါ ။
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> _ P ရှေ ့ စာမျက ် နှာ
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> _ N နောက ် စာမျက ် နှာ
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> ဖိုင ် ကို ပုံနှိပ ် ပါ
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> စာမျက ် နှာ
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> စာမျက ် နှာ ရွေး
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> ဖိုင ်
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> ခေါင ် းစဉ ် -
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> အကြောင ် းအရာ-
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> ရေးသူ-
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> အဓိကစကားစုများ-
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> ထုတ ် ဝေသူ-
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> ဖန ် တီးသူ-
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> စာမျက ် နှာ နံပါတ ်
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> အချိုးအစား-
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> လုံခြုံရေး
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> စာရွက ် ဆိုဇ ် predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s164"> အိုင ် ကွန ် -
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> မှတ ် စု
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> မှက ် ချက ်
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> အကူအညီ
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> စာပိုဒ ် သစ ်
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> စာပိုဒ ်
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> မသိ
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> မှတ ် စာ အရည ် အသွေး
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> အရောင ် -
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> ပုံစံ-
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> နောက ် ဆုံး ဝင ် းဒိုးအခြေအနေ
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> ဖွင ့ ်
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> ပိတ ်
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> Myanmar L10n Team- < http \ : \ / \ / goo \ .gl \ / 1QZLB > Launchpad Contributions : KYAW MYAT THU https : / / launchpad.net / ~ myanmarne0
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> ဖိုင ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s193"> % s ဖိုင ် အတွက ် စကားဝှက ်
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> တင ် သွင ် းနေသည ် …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ ့ သော ဖိုင ် ကို ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> ဖတ ် ရှုနိုင ် ပါမည ် ။
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> _ U ဖိုင ် ကို သော ့ ဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> စကားဝှက ် ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्

(src)="s200"> စကားဝှက ် လိုအပ ် သည ်
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः

(src)="s201"> _ P စကားဝှက ်
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-

(src)="s205"> အရည ် အသွေး
(trg)="s205"> विशेषाः

(src)="s207"> ဖောင ့ ်
(trg)="s207"> वर ् णालेखाः

(src)="s208"> ဖိုင ် လိုင ် စင ်
(trg)="s208"> लेखानुमतिः

(src)="s209"> ဖောင ့ ်
(trg)="s209"> वर ् णालेखः

(src)="s210"> ဖောင ့ ် စုစည ် းမှု အချက ် အလက ် … % 3d % %
(trg)="s210"> संगृह ् यन ् ते वर ् णालेखसूचनाः ... % 3d % %

(src)="s212"> လိုင ် စင ် စာသား
(trg)="s212"> पाठ ् यानुमतिः

(src)="s213"> အခြား အချက ် အလက ်
(trg)="s213"> पारम ् परसूचना

(src)="s215"> မှတ ် စာများ
(trg)="s215"> अन ् तर ् लेखाः

(src)="s216"> စာသား
(trg)="s216"> पाठ ् यम ्

(src)="s217"> စာသားမှတ ် စာ ပေါင ် းထည ့ ် ရန ်
(trg)="s217"> पाठ ् यान ् तर ् लेखो योज ् ताम ्

(src)="s218"> ပေါင ် းထည ့ ်
(trg)="s218"> योज ् ताम ्