# my/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> အင ် တာနက ်
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ရုံးသုံး
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> မသန ် စွမ ် းသုံး ချိန ် ညှိစရာများ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> အခြားအရာ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> စနစ ် -အကျယ ် ချိန ် ညှိချက ် များ ပြောင ် းရန ် ( အသုံးပြုသူအားလုံးကို သက ် ရောက ် ပါ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ချိန ် ညှိချက ် များ
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> နည ် းစနစ ်
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> စနစ ် ချိန ် ညှိချက ် များ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# my/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz