# my/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :
(src)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s4"> Pacotes Normais :
(src)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(trg)="s5"> Pacotes Puramente Virtuais :
(src)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(trg)="s6"> Pacotes Virtuais Únicos :
(src)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s7"> Pacotes Virtuais Misturados :
(src)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(trg)="s8"> Faltam :
(src)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(trg)="s9"> Total de versões distintas :
(src)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(trg)="s11"> Total de Dependências :
(src)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(trg)="s12"> Total de relações ver / ficheiro :
(src)="s14"> ထောက ် ပံ ့ မှုများရဲ ့ လမ ် းကြောင ် းများစုစုပေါင ် း
(trg)="s14"> Total de Mapeamentos Disponibilizados :
(src)="s15"> ပက ် သတ ် မှုရှိသောနောက ် ဆက ် တွဲစုစုပေါင ် း
(trg)="s15"> Total de strings Globbed :
(src)="s16"> အမှီသဟဲရှိသောဗားရှင ် းနေရာစုစုပေါင ် း
(trg)="s16"> Total de espaço de Dependência de Versão :
(src)="s17"> လျော ့ နေသောနေရာစုစုပေါင ် း
(trg)="s17"> Total de espaço desperdiçado :
(src)="s18"> ရေတွက ် ခဲ ့ သောနေရာစုစုပေါင ် းအတွက ်
(trg)="s18"> Total de espaço contabilizado :
(src)="s19"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် % s သည ် ချိန ် ညိခြင ် းရဲ ့ အပြင ် တွင ် ရှိနေသည ် ။
(trg)="s19"> O ficheiro do pacote % s está dessincronizado .
(src)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado
(src)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s
(src)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :
(src)="s25"> မှတ ် သားမှုလမ ် းကြောင ် းသည ် ချိန ် ညိ ၍ မရပါ ။ x-ref ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် မဖြစ ် နိုင ် ပါ
(trg)="s25"> A cache está dessincronizada , não pode x-referenciar um ficheiro de pacote
(src)="s26"> မှတ ် ခဲ ့ သောပက ် ကေ ့ ချ ် များ
(trg)="s26"> Pacotes Marcados :
(src)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(trg)="s27"> ( não encontrado )
(src)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(trg)="s28"> Instalado :
(src)="s29"> ရွေးပြီးသား
(trg)="s29"> Candidato :
(src)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(trg)="s30"> ( nenhum )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# my/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# my/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ယူဆခ ် က ္ မရွိပါ ။
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> ပိုမို ၍ ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " ကို အဘိဓာန ္ ထဲတြင ္ ထည ္ ့ ပါ ။
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> အားလံုးကိုလ ် စ ္ လွ ် ဴရူလိုက ္ ပါ ။
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# my/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . နောက ် ထပ ် အချက ် အလက ် များ ရရှိရန ် အတွက ် `%s -h 'နှင့်ကြိုးစားကြည့်ပါ
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s5"> Error
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> အကောင ့ ် မထည ့ ် ဖြစ ် ပါ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> အကောင ့ ် ၏ သုံးစွဲသူအမည ် သည ် အလွတ ် မဖြစ ် ရပါ
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> Mail á ¡ á á
á ¹ â á ¡ á á ¹ á á á ¹ â á ± á á ¸ á á ¹ á á á ¹ á ¸
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> Password á á á ¯ á á ¹ á á á ¹ â á á ¬ á ¸
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s15"> Account á á á ¯ á á ¹ á á á ¹ â á á ¹ á á á ¹ â á á á ¹ â
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> အကောင ့ ် အသစ ်
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Protocol :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> အသုံးပြုသူအမည ် −
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> Password :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Alias :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s22"> á á á ¯ á á ¹ â á ± á á ¬ á · á á ¬
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> á á á á ¹ á ¸ á á á ¯ á á ¹ â á á á ¹ â
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> % s á á á ¯ á á á á ¹ â á á ¹ á á á ¹ â á á á ¯ á á ¹ â á ± á á ¬ á · á á ¹ á á ¬ á á ¬ á ¸
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> အကောင ့ ် ကိုဖျက ် မည ်
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> á á ¹ á á á ¹ â á á
á ¹ â á á á ¹ â
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Accounts
(trg)="s27"> Contas
(src)="s29"> á á á ¹ â á á á ¹ á · á á á ¹ â
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s32"> á
á ¬ á á á ¹ á ¸ á á ² á á á ¯ á ± á á ¬ á ¹ á á ¬ á á á ¹ á · á á á ¬ á ¸
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s35"> Authorise
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Deny
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> အကောင ့ ် - % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> မူလပုံစံ
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s43"> အကောင ့ ် တစ ် ခုကိုရွေးရမည ်
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s46"> Username
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s50"> Account
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Add Buddy
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s53"> Chats
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> á ¡ á á á ¹ â
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Alias
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> အုပ ် စု
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> Chat á á á ¹ â á á á ¹ á · á á á ¹ â
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s62"> Add Group
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s68"> Information
(trg)="s68"> informação
(src)="s70"> Get Info
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s72"> Send File
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s76"> အမည ် ပြောင ် း
(trg)="s76"> Alterar nome