# my/bootloader.xml.gz
# pmy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Mbatal
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> But-olang
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Mlanjot
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opsi but
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Ada kaloar ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Ko mo kaloar menubut grafik dang mmolai interfes tex .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Mbantoang
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Pamuat but
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Sala I / O
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Nggante Disket But
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Mmasokong disket but % u
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Ni disket but % u . Mmasokong disket but % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Disket but ni bokang benar . Silakong mmasokong disket % u .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Katosande
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Mmasokong ko pu katosande
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Sala DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> DVD ito pung dua sisi . Ko su mbut sisi kdua . Balikong disko DVD ntok mlanjot .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Mmatekong
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Mmatekong sistem kax ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Katosande
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Opsi laen
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Baso
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Mode ali
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Mudakong axes
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Trada
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Kontras Tingge
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Pambokar
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Pambaco Layar
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Paroba Papang Katik
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Papang Katik Visual
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Ganggoang Motorik - perangkat batombol
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Smoa
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Coba Ubuntu tanpa masangang
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa masangang
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa masangang
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa masangang
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa masangang
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa masangang
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Molai Kubuntu

# my/indicator-datetime.xml.gz
# pmy/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# my/unity.xml.gz
# pmy/unity.xml.gz

(src)="s7"> နောက ် ဆုံးအသစ ် ပြုလုပ ် ခဲ ့ ချိန ် % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> ထွက ်
(trg)="s17"> Kaloar
(src)="s244"> အလုပ ် နေရာ
(trg)="s244"> Area Krjo