# my/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ပညာရေး
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ကစားနည ် းများ
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> အင ် တာနက ်
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ရုံးသုံး
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> အခြားအရာ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> လှုပ ် ရှားမူ ဂိမ ် းများ
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> ထပ ် တိုးလုပ ် ဆောင ် ချက ်
(trg)="s30"> Aventura