# my/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# my/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
# my/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(trg)="s87">à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨°
(src)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¨à©à¨¬à¨°à¨¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">੨card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">à©©card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">੪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">à©«card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">੬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">à©card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">੮card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">੯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
# my/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ
# my/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz
(src)="s7"> အသေးစိတ ် များကို ဖော ် ပြပါ ။
(trg)="s7"> ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
(src)="s9"> ပိတ ် လိုက ် မည ်
(trg)="s9"> ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
(src)="s10"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s10"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s17"> ဆောရီး ၊ ဆော ့ ဝဲလ ် သွင ် းနေစဉ ် ပြသာနာအနည ် းငယ ် ရှိသည ် ။
(trg)="s17"> ਅਫਸੋਸ , ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s20"> ပြန ် ဖွင ့ ် မည ်
(trg)="s20"> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
(src)="s22"> ပို ့ မည ် ။
(trg)="s22"> ਭੇਜੋ
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Package: %s
(trg)="s166"> ਪੈਕੇਜ : % s
(src)="s168">application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်
(trg)="s168"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="s170">အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
(trg)="s170"> ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
(src)="s171">á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á¡ááẠâ
(trg)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s172">စကားဝှက် −
(trg)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :
# my/arkose.xml.gz
# pa/arkose.xml.gz
# my/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz
(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
# my/banshee.xml.gz
# pa/banshee.xml.gz
(src)="s3"> ကိရိယာများကိုထောက ် ပံမှု ့
(trg)="s3"> ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s12"> အွန ် လိုင ် းရင ် းမြစ ်
(trg)="s12"> ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ
(src)="s13"> Amazon MP3 Import
(trg)="s13"> Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s18"> Boo Scripting
(trg)="s18"> ਬੂ ਸਕ ੍ ਰਿਪਟਿੰਗ
(src)="s20"> Utilities
(trg)="s20"> ਸਹੂਲਤਾਂ
(src)="s25"> DAAP ဝေမျှခြင ် း
(trg)="s25"> DAAP ਸਾਂਝ
(src)="s26"> သင ် ၏ local network မှာ ဝေမျှထားသောဂီတများကိုရှာဖွေနားထောင ် မည ်
(trg)="s26"> ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ ।
(src)="s29"> eMusic Import
(trg)="s29"> ਈਮਿਊਜ ਼ ਕ ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s31"> File System Preview Queue
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ
(src)="s33"> Metadata Fixup
(trg)="s33"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ
(src)="s37"> အင ် တာနက ် ရေဒီယို
(trg)="s37"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ
(src)="s41"> Last.fm ရေဒီယို
(trg)="s41"> Last.fm ਰੇਡੀਓ
(src)="s53"> အချက ် ပေးချက ် ပေါ ် သည ့ ် နေရာ icon
(trg)="s53"> ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ
(src)="s59"> တန ် းစီပြီးဖွင ့ ် မည ်
(trg)="s59"> ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ
(src)="s65"> Torrent Downloader
(trg)="s65"> ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
(src)="s71"> ဝီကီပီဒီးယား
(trg)="s71"> ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ
(src)="s74"> YouTube
(trg)="s74"> ਯੂਟਿਊਬ
(src)="s76"> AAC ( Novell Encoder )
(trg)="s76"> AAC ( ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s80"> MPEG-4 ISO
(trg)="s80"> MPEG-4 ISO
(src)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(trg)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(src)="s82"> 3GPP
(trg)="s82"> 3GPP
(src)="s83"> Profile
(trg)="s83"> ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s86"> ထွက ် လာမည ့ ် အမျိုးအစား
(trg)="s86"> ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ