# my/banshee.xml.gz
# os/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Apple ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံ ့ မှု ့
(trg)="s1"> Apple гӕрзтӕн ӕххуыс
(src)="s2"> iPod , iPhone , iPad ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံမှု ့
(trg)="s2"> Ӕххуыс iPod / iPhone / iPad гӕрзты фылдӕрӕн .
(src)="s3"> ကိရိယာများကိုထောက ် ပံမှု ့
(trg)="s3"> Гӕрзтӕн ӕххуыс
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# my/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# my/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz

(src)="s1"> လှန ် / ပြောင ် းပြန ် လုပ ် ပါ
(trg)="s1"> Зыгъуыммӕ