# my/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ସମୟ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
# my/atk10.xml.gz
# or/atk10.xml.gz
(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> ଅବୈଧ
(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> ଚେତାବନୀ
(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> ତୀର
(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
# my/baobab.xml.gz
# or/baobab.xml.gz
(src)="s12"> ဗားရှင ် းအချက ် အလက ် ကိုစာရွက ် ထုတ ် ပြီးထွက ် မည ်
(trg)="s12"> ସଂସ ୍ କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ ୍ ରଣ କରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> _ i ချုံ ့
(trg)="s21"> ବଡ କରନ ୍ ତୁ ( _ i )
(src)="s22"> _ o ချဲ ့
(trg)="s22"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s23"> ပင ် မဖိုလ ် ဒါ
(trg)="s23"> ମୂଳ ଫୋଲଡର
(src)="s28"> ပိတ ်
(trg)="s28"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ
(src)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(trg)="s29"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(trg)="s30"> ବ ୍ ୟବହାର ବିଧି
(src)="s31"> အရွယ ် အစား
(trg)="s31"> ଆକାର
(src)="s32"> မာတိကာ
(trg)="s32"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର
(src)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(trg)="s35"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(trg)="s37"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s38"> _ H အကူအညီ
(trg)="s38"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s39"> _ Aအကြောင ် း
(trg)="s39"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s40"> _ Q ထွက ် ရန ်
(trg)="s40"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ Q )
(src)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s45"> ଦୃଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s46"> _ Reload
(trg)="s46"> ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s47"> _ E အားလုံးကိုဖြန ့ ် မည ် ။
(trg)="s47"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ବଢାନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s48"> _ C အားလုံးကိုချုံမည ် ။
(trg)="s48"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ଅବସନ ୍ ନ କରି ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(trg)="s49"> ଏ ଫୋଲଡର ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s53"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s55"> " % s " သည ် မှန ် ကန ် သောဖိုလ ် ဒါမဟုတ ် ပါ
(trg)="s55"> " % s " ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ
# my/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି
# my/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz
(src)="s1"> ဘရာဇို
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> ခွေကူးရန ် နှင ့ ် ရေးယူသည ့ ် အရာ
(trg)="s2"> ଡିସ ୍ କ ଲେଖକ ଏବଂ ନକଲକର ୍ ତ ୍ ତା
(src)="s3"> စီဒီ / ဒီဗီဒီ မိတ ္ တူတစ ် ခုတည ် ဆောက ်
(trg)="s3"> CD ଏବଂ DVDଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରି ନକଲ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Brasero ခွေရိုက ် ယူသည ့ ် အရာ
(trg)="s5"> Brasero ଡିସ ୍ କ ଲେଖକ
(src)="s6"> Window အသစ ် တစ ် ခုဖွင ့ ် မည ် ။
(trg)="s6"> ନୂଆ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> Image File တစ ် ခုကူးမည ် ၊
(trg)="s7"> ପ ୍ ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Audio Project တစ ် ခုဖန ် တီးမည ် ၊
(trg)="s8"> ଏକ ଧ ୍ ୱନୀ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> Video Project တစ ် ခုဖန ် တီးမည ် ၊
(trg)="s9"> ଏକ ଭିଡ ଼ ିଓ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> Brasero ပရောဂျက ် ဖိုင ်
(trg)="s10"> Brasero ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଫାଇଲ
(src)="s11"> Should Nautilus extension output debug statements
(trg)="s11"> ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକର ତ ୍ ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି
(src)="s12"> Should Nautilus extension output debug statements . The value should be set to true if it should .
(trg)="s12"> ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକର ତ ୍ ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି । ତାହାର ମୂଲ ୍ ୟକୁ true ସେଟ କରିବା ଉଚିତ ଯଦି ଏହା ଉଚିତ ହୋଇଥାଏ ।
(src)="s13"> ပုံဖိုင ် များအတွက ် အပေါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ
(trg)="s13"> ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ଯାଞ ୍ ଚ ସମଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରକାର
(src)="s14"> MD5 အတွက ် ၀ သတ ် မှတ ် ၊ SHA1 အတွက ် ၁ သတ ် မှတ ် ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ ် မှတ ်
(trg)="s14"> MD5 ପାଇଁ 0 , SHA1 ପାଇଁ 1 ଏବଂ SHA256 ପାଇଁ 2 ସେଟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> ဖိုင ် အတွက ် အပါင ် းရလဒ ် အမျိုးအစားများ
(trg)="s15"> ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ଯାଞ ୍ ଚ ସମଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରକାର
(src)="s16"> ယာယီဖိုင ် များအတွက ် အသုံးပြုရန ် ဖိုင ် လမ ် းညွှန ်
(trg)="s16"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ
(src)="s17"> Contains the path to the directory where brasero should store temporary files . If that value is empty , the default directory set for glib will be used .
(trg)="s17"> brasero ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରୁଥିବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀର ପଥକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଯଦି ସେହି ମୂଲ ୍ ୟଟି ଖାଲି ଥାଏ , ତେବେ glib ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ସେଟକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯିବ ।
(src)="s18"> နှစ ် သက ် သည ့ ် ရေးယူရန ် အင ် ဂျင ်
(trg)="s18"> ମନପସନ ୍ ଦ ଲେଖିବା ଯନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s19"> အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင ် ဂျင ် များစာရင ် းပါဝင ် သည ် အသုံးပြုမည ့ ် အင ် ဂျင ် ကို သတ ် မှတ ် ပေးပြီးသုံးနိုင ် သည ်
(trg)="s19"> ସ ୍ ଥାପିତ ମନପସନ ୍ ଦ ଲେଖନି ଯନ ୍ ତ ୍ ରର ନାମକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଯଦି ସମ ୍ ଭବ ତେବେ ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯିବ ।