# my/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> စနစ ် အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# my/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# my/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor