# my/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# my/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ T တန ် ဆာပလာဘားတန ် း
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ N လိုလားချက ် များ
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ H အကူအညီ
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ A အကြောင ် းအရာ
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> သို ့ -
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> As check _ pattern
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Color for Transparent Areas
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> _ b နောက ် ခံအဖြစ ်
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Loop sequence
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s132"> _ S သိမ ် းရန ်
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> ကင ် မရာ
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s149"> အခြား
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> တန ် ဖိုး
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> .png or .jpg ကဲ ့ သို ့ သော ဖိုင ် extension များဖြင ့ ် ပြန ် ကြိုးစားကြည ့ ် ပါThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ပုံသိမ ် းပါ
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> ဘယ ် ပုံတစ ် ပုံမှမဖွင ့ ် ထားပါ
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> ယာယီဖိုင ် ပြုလုပ ် ခြင ် းမအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s182"> JPEG ဖိုင ် ကို ဖွင ့ ် ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ C ပိတ ် ပါ
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s244"> _ E တည ် းဖြတ ်
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ဖိုင ် တစ ် ဖိုင ် ဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ C မာတိကာ
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> ဤ application အကြောင ် း
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ U နောက ် ပြန ်
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ H အလျားလိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ V ဒေါင ် လိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _ R နာရီလက ် တံလှည ့ ် ပါ
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Z ချဲ ့ ပါ
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ O ချုံ ့ ပါ
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ N ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Thura https : / / launchpad.net / ~ trh
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# my/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ဥပမာများ
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# my/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ဖိုင ် ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> ရုပ ် ပုံဖိုင ် ' % s ' မှာ အချက ် အလက ် ကြမ ် း မရှိဘူး
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားတဲ ့ ' % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှု ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ရုပ ် ပုံ % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> ရုပ ် ပုံ-ဖွင ် ့ တဲ ့ အစိတ ် အပိုင ် းကို မဖွင ် ့ နိုင ် ဘူး - % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ကို လက ် မခံဘူး
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ' % s ' ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစားကို နားမလည ် ဘူး
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> နားမလည ် ဘူးတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစား
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ရုပ ် ပုံ ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> ရေးသားချက ် ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် - % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf တည ် ဆောက ် မှုက လက ် မခံတဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား သိမ ် းဆည ် းမှု - % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(src)="s13"> တန ် ပြန ် ခေါ ် ဆိုရန ် ရုပ ် ပုံကို သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(src)="s14"> ယာယီဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(src)="s15"> ယာယီဖိုင ် ထဲကို ဖတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(src)="s16"> ' % s ' ကို ဖွင ် ့ ပြီး ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ အရာ - % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(src)="s17"> ရုပ ် ပုံကို ရေးကူးစဉ ် ' % s ' ကို ပိတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး ၊ အချက ် အလက ် ကြမ ် း အားလုံးကို မသိမ ် းဆည ် းတာ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် - % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(src)="s18"> ရုပ ် ပုံကို ကြားခံတခုအတွင ် း သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(src)="s21"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ဖွင ် ့ လာတဲ ့ နှစ ် တိုးကို လက ် မခံဘူး
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(src)="s22"> ရုပ ် ပုံ ခေါင ် းစီး ပျက ် နေတယ ် ။
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(src)="s23"> အမည ် မသိ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(src)="s24"> ရုပ ် ပုံ ပစ ် ဆယ ် အချက ် အလက ် ကြမ ် း ပျက ် သွားတယ ်
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(src)="s25"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမျှော ် လင ် ့ တဲ ့ ပုံသ င ် ္ ကေတ အတုံး
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(src)="s26"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(src)="s27"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှုကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံးလောက ် ဘူး
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(src)="s28"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ ပုံမှန ် မဟုတ ် တဲ ့ အတုံး
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(src)="s30"> ANI ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI