# my/atk10.xml.gz
# no/atk10.xml.gz


(src)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(trg)="s1"> Valgt lenke

(src)="s9"> မမှန ် ကန ်
(trg)="s9"> ugyldig

(src)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(trg)="s11"> varsel

(src)="s13"> မြှား
(trg)="s13"> pil

(src)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s14"> kalender

(src)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
(trg)="s18"> fargevelger

# my/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz


(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# my/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz


(src)="s9"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s9"> _ Vis

(src)="s10"> _ T တန ် ဆာပလာဘားတန ် း
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje

(src)="s11"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း
(trg)="s11"> _ Statuslinje

(src)="s14"> _ N လိုလားချက ် များ
(trg)="s14"> _ Brukervalg

(src)="s15"> _ H အကူအညီ
(trg)="s15"> _ Hjelp

(src)="s16"> _ A အကြောင ် းအရာ
(trg)="s16"> _ Om

(src)="s20"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(trg)="s20"> Bildevisning

(src)="s48"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(trg)="s48"> Lagre som

(src)="s61"> သို ့ -
(trg)="s61"> Til :

(src)="s72"> As check _ pattern
(trg)="s72"> Som _ rutemønster

(src)="s73"> As custom c _ olor :
(trg)="s73"> Som tilpasset f _ arge :

(src)="s74"> Color for Transparent Areas
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder

(src)="s75"> _ b နောက ် ခံအဖြစ ်
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn

(src)="s76"> ပုံမြင ် ကွင ် း
(trg)="s76"> Bildevisning

(src)="s81"> _ Loop sequence
(trg)="s81"> _ Løkkesekvens

(src)="s132"> _ S သိမ ် းရန ်
(trg)="s132"> _ Lagre

(src)="s144"> ကင ် မရာ
(trg)="s144"> Kamera

(src)="s149"> အခြား
(trg)="s149"> Annet

(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Merking

(src)="s155"> တန ် ဖိုး
(trg)="s155"> Verdi

(src)="s166"> .png or .jpg ကဲ ့ သို ့ သော ဖိုင ် extension များဖြင ့ ် ပြန ် ကြိုးစားကြည ့ ် ပါThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> ပုံသိမ ် းပါ
(trg)="s172"> Lagre bilde

(src)="s173"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s173"> Åpne mappe

(src)="s178"> ဘယ ် ပုံတစ ် ပုံမှမဖွင ့ ် ထားပါ
(trg)="s178"> Ingen bilder lastet .

(src)="s180"> ယာယီဖိုင ် ပြုလုပ ် ခြင ် းမအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .

(src)="s182"> JPEG ဖိုင ် ကို ဖွင ့ ် ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d

(src)="s214"> ( မမှန ် ကန ် သောယူနီကုတ ် )
(trg)="s214"> ( ugyldig Unicode )

(src)="s225"> _ C ပိတ ် ပါ
(trg)="s225"> L _ ukk

(src)="s238"> သင ် ဒီဖိုင ် " % s " ကိုအမှိုက ် ပုံးသို ့ ပို ့ ချင ် တာသေချာပြီလား ။
(trg)="s238"> Er du sikker på at du vil flytte « % s » til papirkurven ?

(src)="s241"> _ T အမှိုက ် ပုံးထဲ ထည ့ ် ပါ
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv

(src)="s243"> _ I ပုံ
(trg)="s243"> _ Bilde

(src)="s244"> _ E တည ် းဖြတ ်
(trg)="s244"> R _ ediger

(src)="s245"> _ G သွားရန ်
(trg)="s245"> _ Gå til

(src)="s248"> ဖိုင ် တစ ် ဖိုင ် ဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s248"> Åpne en fil

(src)="s249"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(trg)="s249"> Lukk vindu

(src)="s253"> _ C မာတိကာ
(trg)="s253"> _ Innhold

(src)="s255"> ဤ application အကြောင ် း
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen

(src)="s269"> _ U နောက ် ပြန ်
(trg)="s269"> _ Angre

(src)="s271"> _ H အလျားလိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s271"> Vend _ horisontalt

(src)="s273"> _ V ဒေါင ် လိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s273"> Vend _ vertikalt

(src)="s275"> _ R နာရီလက ် တံလှည ့ ် ပါ
(trg)="s275"> _ Roter med klokken

(src)="s286"> _ Z ချဲ ့ ပါ
(trg)="s286"> _ Zoom inn

(src)="s288"> _ O ချုံ ့ ပါ
(trg)="s288"> Zoom _ ut

(src)="s290"> _ N ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(trg)="s290"> _ Normal størrelse

(src)="s298"> _ P နောက ် တစ ် ပုံ
(trg)="s298"> F _ orrige bilde

(src)="s300"> _ N ရှေ ့ တစ ် ပုံ
(trg)="s300"> _ Neste bilde

(src)="s302"> _ F ရှေ ့ ဆုံးပုံ
(trg)="s302"> _ Første bilde

(src)="s304"> _ L နောက ် ဆုံးပုံ
(trg)="s304"> _ Siste bilde

(src)="s310"> နောက ် သို ့
(trg)="s310"> Forrige

(src)="s311"> ရှေ ့ သို ့
(trg)="s311"> Neste

(src)="s312"> ညာဖက ်
(trg)="s312"> Høyre

(src)="s313"> ဘယ ် ဖက ်
(trg)="s313"> Venstre

(src)="s315"> ဝင ်
(trg)="s315"> Inn

(src)="s316"> ထွက ်
(trg)="s316"> Ut

(src)="s317"> ပုံမှန ်
(trg)="s317"> Normal

(src)="s318"> အံကိုက ်
(trg)="s318"> Tilpass

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Thura https : / / launchpad.net / ~ trh
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola

# my/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz


(src)="s8"> အထုပ ် % s အတွင ် း ရုပ ် ပုံတစ ် ခုမျှ မတွေ ့ ပါ
(trg)="s8"> Ingen bilder funnet i arkivet % s

(src)="s15"> မှားယွင ် းသော DVI ဖိုင ် အမျိုးအစား
(trg)="s15"> DVI-dokumentet har feil format

(src)="s16"> DVI ဖိုင ် များ
(trg)="s16"> DVI-dokumenter

(src)="s18"> လုပ ် မည ်
(trg)="s18"> Ja

(src)="s19"> မလုပ ် ပါ
(trg)="s19"> Nei

(src)="s27"> အမည ် မသိ ဖောင ့ ် အမျိုးအစား
(trg)="s27"> Ukjent skrifttype

(src)="s30"> အမည ် မရှိ
(trg)="s30"> Uten navn

(src)="s31"> တစ ် ခုမျှမဟုတ ်
(trg)="s31"> Ingen

(src)="s33"> မြှပ ် နှံပြီး
(trg)="s33"> Innebygd

(src)="s34"> မမြှပ ် နှံရသေးType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF ဖိုင ် များ
(trg)="s39"> PDF-dokumenter

(src)="s60"> ဖိုင ် မြင ် ကွင ် း
(trg)="s60"> Dokumentvisning

(src)="s78"> MIME အမျိုးအစား မသိပါ
(trg)="s78"> Ukjent MIME-type

(src)="s79"> ဖိုင ် အားလုံး
(trg)="s79"> Alle dokumenter

(src)="s80"> ဖိုင ် တွဲများ အားလုံး
(trg)="s80"> Alle filer

(src)="s94"> ပုံနှိပ ်
(trg)="s94"> Skriv ut

(src)="s115"> စာမျက ် နှာ % s သို ့
(trg)="s115"> Gå til side % s

(src)="s126"> _ P ရှေ ့ စာမျက ် နှာ
(trg)="s126"> _ Forrige side

(src)="s127"> ရှေ ့ စာမျက ် နှာသို ့ သွားရန ်
(trg)="s127"> Gå til forrige side

(src)="s128"> _ N နောက ် စာမျက ် နှာ
(trg)="s128"> _ Neste side

(src)="s129"> နောက ် စာမျက ် နှာသို ့ သွားရန ်
(trg)="s129"> Gå til neste side

(src)="s130"> ဖိုင ် ချဲ ့ ရန ်
(trg)="s130"> Forstørr dokumentet

(src)="s131"> ဖိုင ် ကို ဖြတ ် ညှိပါ
(trg)="s131"> Komprimer dokumentet

(src)="s132"> ဖိုင ် ကို ပုံနှိပ ် ပါ
(trg)="s132"> Skriv ut dette dokumentet