# my/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल ‌ ‌ + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित

# my/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s10"> အသံ
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s73"> နာရီ
(trg)="s73"> घडी
(src)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(trg)="s88"> चौध
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> जेब ् राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> समय % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s248"> अनुवादक श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin

# my/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# my/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz

(src)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(trg)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(src)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s63"> ဆောရီး ၊ ပရိုဂရမ ် " % s " သည ် မမျှော ် လင ့ ် ပဲပိတ ် သွားပါသည ်
(trg)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(src)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s66"> ပြဿနာသတင ် းပို ့ ချက ် မမှန ် ကန ် ပါ
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s72"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခြင ် းခံရပါသည ်
(trg)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(src)="s74"> PID မမှန ် ကန ် ပါ
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s77"> Package % s သည ် မတည ် ရှိပါ
(trg)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(src)="s83"> ဘယ ် လိုပြဿနာမျိုးကိုသတင ် းပို ့ လိုပါသလား ။
(trg)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s120"> ပြသာနာကိုသိရှိပြီးပါပြီ ။
(trg)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# my/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်
(trg)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s76"> ယုံကြည ် ရသော key ကိုဖြုတ ် မည ်
(trg)="s76"> हटाइएको विश ् वस ् त कुञ ् जी
(src)="s87"> အောင ် မြင ် ပါသည ်
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक
(src)="s88"> ပယ ် ဖျက ် မည ် ။
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
(src)="s89"> မအောင ် မြင ်
(trg)="s89"> असफल भयो
(src)="s90"> ဖိုင ် ကိုသွင ် းနေပါသည ်
(trg)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s91"> Package များကိုသွင ် းနေသည ်
(trg)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s95"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ဖိုင ် ထုပ ် များ ဖယ ် ရှားနေပါသည ်
(trg)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(src)="s97"> စက ် စနစ ် တစ ် ခုလုံးကိုအဆင ့ ် မြင ် နေပါသည ်
(trg)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(src)="s98"> ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုသွင ် းနေပါသည ်
(trg)="s98"> परिवर ् तनहरू लागू गरिदै
(src)="s122"> သင ် ၏ အင ် တာနက ် ကွန ် နက ် ရှင ် ကိုစစ ် ဆေးကြည ့ ် ပါ
(trg)="s122"> तपाईको इन ् टरनेट सम ् बन ् ध जाँच गर ् नुहोस ् ।

# my/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> စခရင ် ၏ ထိပ ် ပိုင ် းတွင ် ရရှိနိုင ် သော command များကိုပြမည ်
(trg)="s8"> पर ् दाको उच ् च भागमा केही उपलब ् ध आदेश प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s20"> ဖိုင ် များဒေါင ် းလုတ ် ပြီးပါက ခဏရပ ် နားမည ်
(trg)="s20"> फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> ဘယ ် တော ့ မှ
(trg)="s22"> कहिल ् यै पनि
(src)="s26"> အမြဲတမ ် း
(trg)="s26"> जहिले पनि
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> मानक आगतमा अनपेक ् षित फाइलको समाप ् तीERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर ् न प ् याकेज सूचिहरुलाई अद ् यावधिक गर ् न चाहनुहुन ् छLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# my/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz

(src)="s7"> Enabling ' % s ' failed
(trg)="s7"> ' % s ' लाई सक ् षम बनाउने कार ् य विफल
(src)="s8"> ' % s ' channel ကိုမသိပါ
(trg)="s8"> अज ् ञात च ् यानल ' % s '

# my/apt.xml.gz
# ne/apt.xml.gz

(src)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(trg)="s1"> प ् याकेज % s संस ् करण % s संग एउटा नभेटिएको dep छ :
(src)="s2"> စုစုပေါင ် းပက ် ကေ ့ ချ ် နာမည ် များ
(trg)="s2"> कूल प ् याकेज नामहरू :
(src)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s4"> सामान ् य प ् याकेजहरू :
(src)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(trg)="s5"> शुद ् ध अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(trg)="s6"> एकल अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s7"> मिश ् रित अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(trg)="s8"> हराइरहेको :
(src)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(trg)="s9"> कूल भिन ् न संस ् करणहरू :
(src)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(trg)="s11"> कूल निर ् भरताहरू :
(src)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(trg)="s12"> जम ् मा ver / file सम ् बन ् धहरू :
(src)="s14"> ထောက ် ပံ ့ မှုများရဲ ့ လမ ် းကြောင ် းများစုစုပေါင ် း
(trg)="s14"> कूल उपलब ् ध मानचित ् रणहरू :
(src)="s15"> ပက ် သတ ် မှုရှိသောနောက ် ဆက ် တွဲစုစုပေါင ် း
(trg)="s15"> कूल विश ् वव ् यापी स ् ट ् रिङ ् गहरू :