# my/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz

# my/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# my/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> ပြဿနာသတင ် းပို ့ ချက ် မမှန ် ကန ် ပါ
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# my/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .

# my/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> မှန ်
(trg)="s3"> Wahr
(src)="s4"> မှား
(trg)="s4"> Falsch
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# my/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# my/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s17"> လျော ့ နေသောနေရာစုစုပေါင ် း
(trg)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(src)="s18"> ရေတွက ် ခဲ ့ သောနေရာစုစုပေါင ် းအတွက ်
(trg)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(src)="s19"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် % s သည ် ချိန ် ညိခြင ် းရဲ ့ အပြင ် တွင ် ရှိနေသည ် ။
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# my/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> အရွယ ် အစား
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> မာတိကာ
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ H အကူအညီ
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# my/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ရျပီ
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> အကူအညီ
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> စကားဝှက ်
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD အမှား
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> စကားဝှက ်
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> ဘာသာစကား
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> သော ့ ချက ်
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> သာမန ်
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> အရာအားလုံး
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren