# mus/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Pêrune

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sîstem