# mus/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Umgudu :

# mus/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Icala liI / O

# mus/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# zu/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# mus/notification-daemon.xml.gz
# zu/notification-daemon.xml.gz

# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# zu/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />

# mus/update-manager.xml.gz
# zu/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB