# mus/apparmorapplet.xml.gz
# zh_TW/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet 是一個自由軟體 ， 您可以在 GNU 通用公共授權 ( GNU General Public License ) 條款規定之下任意散佈和 / 或進行修改 。 GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會 ( Free Software Foundation ) 發行 ， 您可以選擇第二版或 ( 自行選擇 ) 更新的版本 。
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor 桌面偏好設定
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> 設定檔產生程序
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> 路徑
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> 產生設定檔
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor 拒絕項
# mus/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
# mus/command-not-found.xml.gz
# zh_TW/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# zh_TW/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> 使用方法 ： % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> 筆記型電腦
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> 軟體開發
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> 軟體開發工具
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等等的網路軟體
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> 辦公室軟體
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> 系統工具