# mus/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano

# mus/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# xh/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />

# mus/update-manager.xml.gz
# xh/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB