# mus/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz

# mus/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# vi/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# vi/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Cách dùng : % s [ -u < ng \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Máy xách tay
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Khác